迫在眉睫危险英文解释翻译、迫在眉睫危险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 impending danger

extremely urgent; stare sb. in the face

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

“迫在眉睫的危险”是汉语中描述紧急威胁的常用表达，其核心含义可从汉英词典的释义和语言学角度拆解分析。根据《现代汉语词典》（第七版），该短语指“危险已经逼近眼前，急需立即应对”，对应英文翻译为“imminent danger”或“urgent threat”。

从构词结构看：

语言学研究发现，该成语通过身体部位隐喻（眉毛和睫毛）构建时间紧迫性的认知框架，这种修辞手法在跨语言翻译中需注意文化差异。根据《牛津汉英词典》（第三版），类似表达应结合语境选择“impending crisis”或“critical situation”等译法。

在实际使用场景中，该短语常见于公共安全预警（如台风警报）、医疗急救（如突发性病症）及网络安全领域（如系统漏洞预警），其权威性应用可见于中国应急管理部官方文件中的灾害预警表述。

“迫在眉睫”是一个汉语成语，读音为pò zài méi jié，字面意思是“事情已逼近眉毛和睫毛之间”，比喻情势十分紧迫，已到眼前，需立即应对。以下是具体解析：

紧急程度
形容事情已到必须立刻处理的关头，稍有延误就可能造成严重后果。
- 例：提到“形容事情急迫，如‘这事已迫在眉睫，你怎么还不赶快着手进行？’”
- 近义词：火烧眉毛、燃眉之急、刻不容缓。
危险情境中的应用
多用于形容危机、灾难或重大问题的紧迫性。
- 例：的例句“新的内战危机忽然又迫在眉睫了”，的“拯救渤海，迫在眉睫”，均体现危险或紧急事件。

“迫在眉睫”强调紧急性和现实威胁，适用于描述危险、危机或亟待解决的事务。其权威出处和丰富用例（如、6、8），使其成为汉语中表达紧迫性的经典成语。