彻头彻尾英文解释翻译、彻头彻尾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

out and out; through and through; throughout; to the quick

例句：

彻头彻尾的谎话
A downright lie.
那是个彻头彻尾的谎言。
It's a downright lie.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

尾的英语翻译：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【医】 cauda; caudae; tail

专业解析

"彻头彻尾"是一个汉语成语，在汉英词典中通常译为"through and through"或"out-and-out"，表示事物从开始到结束保持完全一致的性质。该词最早可追溯至南宋朱熹《朱子语类》中"彻头彻尾，无非实理"的哲学表述，指事物本质贯穿始终的完整性。

从语言学角度分析，"彻"字在甲骨文中象征穿透，"头尾"则构成空间闭环，这种词源结构强化了"完全彻底"的核心语义。现代汉语中多用于贬义语境，如《现代汉语规范词典》指出其常修饰负面事物，表达"毫无保留的否定判断"，例如"彻头彻尾的骗局"。

在句法功能上，该成语主要作定语或状语。英语对应表达"thoroughgoing"源自拉丁语"trans"(穿透)+"gangan"(行走)，与中文词源存在意象契合。美国语言学家Lakoff在概念隐喻理论中指出，这类空间隐喻成语具有跨语言认知共性。

网络扩展解释

“彻头彻尾”是一个汉语成语，具体含义及用法如下：

一、基本释义

字面意思：指从开头到结尾完全贯通，毫无保留。其中“彻”意为“贯通、彻底”。
引申义：形容事物或人的性质、状态完完全全、不折不扣，常带有贬义色彩，例如“彻头彻尾的谎言”。

二、词源与出处

最早记载：出自宋代朱熹《答胡季随书》：“近日学者说得太高了……不曾见理会得一书一事，彻头彻尾。”。
其他引用：梁启超在《为学与做人》中也用此词强调逻辑的彻底性：“无论遇着如何繁难的事，我都可以彻头彻尾想清楚他的条理。”。

三、用法特点

语法结构：联合式成语，可作定语或状语，如“彻头彻尾的失败”或“彻头彻尾地改变”。
感情色彩：多用于贬义（如形容错误、虚伪），但也可作中性描述（如强调完整性）。
近义词：从头到尾、自始至终、彻里彻外。

四、例句参考

贬义语境：“他是个彻头彻尾的机会主义者。”
中性描述：“人类彻头彻尾是欲望和需求的化身。”

五、扩展说明

该成语强调事物或状态的“完全性”，既可批判某种负面特质，也可客观表达完整性。使用时需结合语境判断褒贬倾向。