超越国界的英文解释翻译、超越国界的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 transnational

分词翻译：

超越的英语翻译：

exceed; surmount; surpass; outdo; overpass; overstep; transcend
【法】 transgress

国界的英语翻译：

national boundaries
【法】 border; national boundary

专业解析

“超越国界的”是一个形容词性短语，用于描述事物、现象、影响或联系不受国家地理边界限制的特性。其核心含义在于强调跨越了主权国家之间的物理或政治分界线，具有国际性、全球性或普遍性。从汉英词典角度解析如下：

基本释义与英文对应词：
- 超越国界的最直接且常用的英文对应词是transnational。这个词强调活动、组织或影响跨越国家边界运作或存在。例如：“超越国界的合作”译为 “transnational cooperation”。
- 另一个常用译法是cross-border，字面意思即为“跨越边界的”，常用于描述经济、贸易、犯罪、数据流动等具体跨越国境的活动或问题。例如：“超越国界的电子商务”译为 “cross-border e-commerce”。
- 在更强调全球普遍性或全人类共同性时，也可译为global（全球的）或universal（普遍的）。例如：“超越国界的挑战”（如气候变化）可译为 “global challenges” 或 “universal challenges”。
应用场景与内涵：
- 经济活动：指跨国公司（Transnational Corporations）、国际贸易、国际金融等活动不受单一国家限制。来源：牛津英语词典对 “transnational” 的释义强调其经济和组织层面。
- 社会文化现象：描述思想、文化、艺术、流行趋势（如音乐、时尚）、移民社群、社交媒体影响等在全球范围内的流动与共享。来源：剑桥词典在解释相关概念时涉及文化传播的跨国性。
- 全球性问题：指诸如气候变化、环境污染、传染病大流行、恐怖主义、网络安全等需要国际社会共同应对的挑战，其影响和解决均超越单一国家能力范围。来源：联合国文件及学术文献中频繁使用 “transnational” 或 “global” 描述此类议题。
- 法律与治理：涉及国际法、人权标准、国际组织（如联合国、世界贸易组织）等超越国家主权的规则体系和治理机制。来源：国际法教材和期刊常用此术语。
- 科技与通信：互联网、卫星通信等技术使得信息、数据和服务可以瞬时跨越国界传输。来源：信息技术研究文献。
深层含义：
- 该词不仅描述物理上的跨越，更常隐含着对国家主权、民族主义界限的突破或补充，强调相互依存、共同利益和全球共同体意识。
- 它可能带有中性（描述客观现象）、积极（如促进和平与理解）或消极（如跨国犯罪、规避监管）的语境色彩，需根据具体使用场景判断。
语言特点：
- 作为形容词短语，在句中通常作定语，修饰名词（如：影响、合作、公司、问题）。
- 其结构清晰：“超越”（动词，表示越过、超出） + “国界”（名词，国家边界） + “的”（结构助词，构成形容词性）。

“超越国界的” 是一个描述事物跨越国家地理和政治边界限制的核心汉语短语，其标准英文对应词主要为transnational 和cross-border，在特定语境下也可用global 或universal。它广泛应用于描述经济、社会、文化、环境、科技、法律等领域的全球化现象和相互依存关系。

网络扩展解释

“超越国界”是一个复合词，其核心含义是突破国家之间的界限或限制，常见于描述经济活动、文化交流、技术合作等领域的跨国现象。以下是详细解释：

1.基本词义解析

超越：指“超出、越过”（如所述），强调突破原有范围或限制。
国界：即国家之间的政治、地理或文化边界。
组合含义：整体指跨越国家界限，形成跨国、全球性的联系或互动。例如：资本流动、技术传播等活动不再局限于单一国家（如、3、4所述）。

2.主要应用领域

经济全球化：经济活动（贸易、投资、生产等）超越国界，形成全球分工协作。例如跨国企业将生产环节分散到不同国家（）。
文化交流：影视、艺术、教育等领域的跨国传播与融合。
科技合作：国际科研项目、技术标准统一等突破国家限制的合作。

3.现实影响

积极面：促进资源优化配置、推动经济发展（如提到“世界经济日益紧密联系”），增强国际合作。
挑战：可能加剧贫富差距、文化冲突，或引发主权与全球化之间的矛盾。

4.相关概念区分

越界：更偏向“超出权限或规范”（如的“越界侵犯私生活”），带有负面色彩。
超越国界：中性描述跨国现象，侧重全球化背景下的客观趋势。

如需进一步了解经济全球化的具体表现，可参考和中的案例，或查看完整搜索结果获取延伸信息。