朝圣英文解释翻译、朝圣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pilgrim; pilgrimage

分词翻译：

圣的英语翻译：

emperor; holy; sacred; sage; saint

专业解析

“朝圣”是一个具有深厚宗教与文化内涵的汉语词汇，其核心含义指信徒为履行宗教义务或表达虔诚信仰，前往特定圣地进行的仪式性旅程。在英语中，该词对应“pilgrimage”，牛津英语词典将其定义为“a journey to a place of religious or spiritual significance”（为宗教或精神目的前往圣地的旅行）。

从词源学角度分析，“朝”字本义为“面向、朝向”，引申为“虔诚地奔赴”；“圣”则指代具有神圣属性的地点或人物。两者结合后，该词最早见于佛教典籍，描述僧侣前往印度佛陀遗迹参拜的行为，后逐渐扩展至其他宗教领域。例如，伊斯兰教的“哈吉”（Hajj）特指穆斯林一生中至少一次前往麦加朝觐的宗教义务，这一实践被《古兰经》明确记载。

现代语境下，“朝圣”一词衍生出文化隐喻，常被用于描述对历史遗迹、名人故居或精神象征地的非宗教性探访。例如，文学爱好者前往英国斯特拉特福镇瞻仰莎士比亚故居的行为，也被媒体称为“文学朝圣”。此类用法体现了词汇在跨文化传播中的语义扩展。值得注意的是，《现代汉语词典》第七版特别强调，该词需满足“目的地具有公认的神圣性”这一核心特征。

网络扩展解释

朝圣是一个具有深厚宗教与文化内涵的词汇，其核心含义可从以下几个方面解析：

一、基本定义

朝圣（拼音：cháo shèng）指教徒前往信仰中的圣地或重要地点进行朝拜的宗教活动。其字面意为“朝拜圣像”，但实际意义更广泛，常被比喻为一项具有道德或灵性意义的探索旅程。

二、宗教意义

目的性：信徒通过朝圣祈求福祉、赎罪、感恩还愿，或寻求灵性疗愈。
圣地属性：宗教圣地通常与信仰的起源相关，例如：
- 伊斯兰教：麦加（信徒需一生至少朝觐一次）
- 基督教：耶路撒冷、罗马
- 佛教：印度菩提伽耶（佛陀悟道地）。
仪式性：包含特定礼仪，如伊斯兰教徒朝觐时需绕行天房、基督教徒在圣地祷告等。

三、现代引申

现代语境中，“朝圣”可泛指向文化、学术等领域具有象征意义的地点致敬，例如参观名校、艺术殿堂或历史遗址。这种用法强调精神层面的追寻与认同。

四、文化影响

朝圣活动促进了跨地域文化交流，如古代印度僧人来华求法，中国信徒赴藏传佛教圣地转山等。此类行为往往形成独特的民俗传统，如藏族的冈仁波齐转山仪式。

朝圣既是一种宗教实践，也是人类对精神归属的永恒探索，其内涵随时代扩展，成为联结信仰、历史与文化的纽带。