藏酒英文解释翻译、藏酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cellar

conceal; hide; store
【医】 wear

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

"藏酒"作为汉语复合词在汉英词典中通常被译为"wine collection"或"cellaring wine"，特指有意识地保存酒类饮品的行为。该术语包含三个核心维度：

物质保存：指通过温度控制（12-18℃）、湿度管理（60-80%）和避光储存等科学方法延长酒类寿命。这种保存方式常见于葡萄酒和白酒的贮藏，通过延缓氧化过程保持酒体风味（中国酒业协会《酒类贮藏标准白皮书》）。
文化实践：中国传统的"女儿红"习俗印证了藏酒文化的历史渊源。绍兴黄酒贮藏习俗已被列为国家级非物质文化遗产，体现着"以酒纪年"的文化记忆（中国非物质文化遗产网）。
价值转化：国际葡萄酒与烈酒研究所（IWSR）2024年报告显示，专业藏酒的平均年增值率可达8-15%，优质白酒窖藏10年后市场价格可提升3-5倍。这种价值转化机制使其兼具消费属性与投资属性。

在专业翻译领域，《牛津汉英大词典》将"藏酒"细化为两个对应词条："cellaring"强调储存技术层面，"vintage collection"则侧重收藏体系构建。美国葡萄酒教育家协会（SWE）建议区分"短期窖藏"（3-5年）和"长期陈酿"（10年以上）的翻译差异。

“藏酒”一词在不同语境下有两种主要含义，需结合具体背景理解：

基本定义
藏酒是藏族地区的特色酒类，以青稞或小麦为原料，经自然发酵制成低度烧酒，酒精度通常在15-30度之间，口感淡而醇厚。
工艺与文化特色
- 原料与工艺：传统藏酒使用青稞为主料，加入酒曲密封发酵，酿造过程中依赖高原独特的山地气候和自然环境，保留自然风味。
- 地域特色：如藏东芒康县和亚东县的藏酒以低度、酸甜口感和淡黄色酒液著称，部分版本还会加入当地食材（如草药）调味，形成苦涩与醇香交织的独特风味。
文化意义
藏酒是藏族饮食文化的重要载体，常与节日、仪式结合，体现藏族传统生活方式和酿造技艺的传承。

概念解析
“藏酒”指通过特定环境（如洞藏、窖藏等）长期储存白酒，使其自然老熟以提升口感。这种方式源于古代“酒是陈的香”的理念，现代常用于高端白酒的工艺宣传（如习酒窖藏系列）。
储存条件与效果
- 环境要求：需恒温、避光、湿度适宜，如山洞、地窖等，避免酒体变质。
- 科学依据：通过时间沉淀，酒中醛类物质挥发，酯类成分增加，口感更柔和醇厚。
收藏价值
藏酒不仅是饮品，更被视为文化符号和投资品。例如茅台老酒因年份增值，成为拍卖市场热点。

“藏酒”需根据语境区分：