英语翻译：

clamour; jangle; row-de-dow; yap

分词翻译：

嚷的英语翻译：

shout; yell

专业解析

吵嚷在汉英词典中的核心释义为：大声喧哗、叫喊，制造混乱嘈杂的声音。其对应的英文翻译通常为"clamor"、"shout noisily" 或"make a racket"，强调声音的喧闹性和无序性。

详细解释与用法

1. 语义核心

   "吵嚷"指多人或群体发出高音量、杂乱无章的声音，常伴随争执或混乱场景。例如：

   人群在广场上吵嚷着抗议。

   The crowd clamored in protest at the square.

2. 语境差异

   • 贬义倾向：多指无意义的喧闹（如"街头吵嚷影响休息"）。
   • 中性描述：可客观表示嘈杂环境（如"市场充满商贩的吵嚷声"）。

3. 近义词对比

   • 吵闹：泛指噪音，程度较轻（例：孩子玩耍吵闹）。
   • 喧哗：更正式，指公共场合大声说话（例：请勿喧哗）。

     吵嚷 的混乱感和音量强度更高，常隐含负面情绪。

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："大声争吵或喧闹"。

   参见：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译："clamor; hubbub; racket"。

   参见：牛津大学出版社，2010年双语版。

3. 《新世纪汉英大词典》

   例句："不要吵嚷，保持安静" → "Don't make a racket; keep quiet."

   参见：外语教学与研究出版社，2016年第二版。

实用例句

• 生活场景：

  球迷们在酒吧吵嚷着庆祝胜利。

  Fans clamored in the bar celebrating the victory.

• 文学引用：

  鲁迅《呐喊》中描写茶馆的"吵嚷声"，映射社会浮躁（参见人民文学出版社2002年版）。

网络扩展解释

“吵嚷”是一个动词，指因情绪激动或环境混乱而大声喧哗、叫喊，通常带有无序和嘈杂的意味。以下是详细解析：

1. 词义构成

• “吵”：本义为声音杂乱扰人，如“吵架”“吵闹”。
• “嚷”：指高声叫喊，如“嚷叫”“嚷嚷”。
• 组合后：强调多人同时高声喧闹，如“人群吵嚷着抗议”。

2. 使用场景

• 负面情境：多用于描述令人不悦的嘈杂，如“邻居深夜吵嚷影响休息”。
• 群体行为：常见于集体活动或冲突场景，如“球迷在赛场外吵嚷”。

3. 近义辨析

• 喧哗：泛指大声说话，程度较轻（例：图书馆禁止喧哗）。
• 喧嚣：侧重环境整体嘈杂（例：城市的喧嚣）。
• 鼓噪：特指起哄或造势（例：示威者鼓噪口号）。

4. 语法功能

• 作谓语：直接描述动作（例：孩子们在走廊吵嚷）。
• 作定语：修饰名词（例：传来一阵吵嚷声）。
• 作状语：搭配“着”使用（例：他吵嚷着要投诉）。

5. 文化延伸

• 汉语中常用叠词加强效果，如“吵吵嚷嚷”。
• 歇后语应用：例如“蛤蟆吵坑——闹翻天”，比喻混乱场面。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

搏动的不模糊的草酸锰侧金盏花醇促甲状腺激素释放激素单结晶体管单盘天平二元操作符反码字典反提案弗洛许茨氏公式铬精染料谷酰胺哈喹诺环节动物类滑片甲板货物浆羊膜缝均一化溶剂距状裂皮质领头盘存截止期汽油防冻添加剂入选的货色使用时间收养子女登记册随函备忘录溯及既往特殊免疫天仙子碱