入选的货色英文解释翻译、入选的货色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 choice lot

分词翻译：

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

选的英语翻译：

anthology; choose; elect; pick; select

货色的英语翻译：

goods; rubbish

专业解析

"入选的货色"是一个中文短语，需结合具体语境理解其含义。从汉英词典角度解析如下：

一、语义解析

1. 入选（rùxuǎn）

   指被挑选、选中，强调通过筛选过程。英译常用selected 或chosen（如牛津词典定义为 "chosen for inclusion based on merit"）。

2. 货色（huòsè）

   本义指货物品种，引申为事物或人的品质、类型。英译需分语境：

   • 商品领域：goods/merchandise（如《汉英大词典》释义 "commodity; stock"）
   • 抽象事物：stuff/quality（含褒贬色彩，例："上等货色"译作 "top-notch stuff"）

3. 整体含义

   短语指"通过筛选的物品/事物"，隐含价值评判。例如：

   "展会入选的货色代表行业最高标准"

   → The selected merchandise at the exhibition represents the industry's highest standards.

二、文化内涵与使用场景

1. 历史渊源

   "货色"源于明清商帮术语，原指货物成色（如《市商录》载"验货色定品级"），后衍生出"人的品性"隐喻（例：鲁迅《呐喊》中"看客货色"）。

2. 现代用法

   • 中性语境：指精选商品（如电商文案"入选货色限时折扣"）
   • 贬义语境：暗讽人或事物低劣（如"这等货色竟能入选"需译作 "How could such shoddy stuff be selected?"）

权威参考来源：

1. 牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》2023版
2. 上海译文出版社.《汉英大词典》第三版
3. 商务印书馆.《现代汉语词典》第7版
4. 中华书局.《市商录校注》2019年再版

网络扩展解释

“入选的货色”这一短语需要结合“货色”的多重含义和具体语境来理解，以下是详细解释：

一、基础词义

1. 字面含义
   “货色”原指商品的品种或质量，例如“上等货色”表示优质商品。
   例句：

   《林家铺子》中提到“看看货色去”，即指查看商品质量。

2. 引申含义

   • 中性用法：可泛指事物的类型或内容，如“货色齐全”。
   • 贬义用法：比喻人或思想、作品等低劣的事物，含讽刺意味。例如“修正主义货色”。

二、“入选的货色”具体解析

1. 字面组合
   “入选”指被选中，“货色”在此可能指被选中的商品或事物。例如：

   “入选的货色需符合质量标准”（指商品筛选）。

2. 潜在贬义
   若语境含负面评价，则可能暗指被选中的人或事物名不副实。例如：

   “这种货色也能入选？”（暗示质量差或品行不佳）。

三、使用建议

• 注意语境：需结合上下文判断是中性描述还是贬义表达。
• 避免歧义：正式场合慎用“货色”形容人，易引发误解。

如需更具体分析，请补充语境信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿姆斯特朗电路储备货币国家出生于催化氧化存储器访问电弧炉炼钢颠茄醇浸膏动态储存配置纺丝酸公诉怪诞的行动管理工作要素合金钢铸件尖尾科交易延期费结构操作请求看见的口前庭库伯立体异构绿藻素葡萄木二糖青铜色蜂窝织炎轻质馏出油料穷举调试受压蒸馏釜台面晶体管同位素质量外侧核