英語翻譯：

clamour; jangle; row-de-dow; yap

分詞翻譯：

嚷的英語翻譯：

shout; yell

專業解析

吵嚷在漢英詞典中的核心釋義為：大聲喧嘩、叫喊，制造混亂嘈雜的聲音。其對應的英文翻譯通常為"clamor"、"shout noisily" 或"make a racket"，強調聲音的喧鬧性和無序性。

詳細解釋與用法

1. 語義核心

   "吵嚷"指多人或群體發出高音量、雜亂無章的聲音，常伴隨争執或混亂場景。例如：

   人群在廣場上吵嚷着抗議。

   The crowd clamored in protest at the square.

2. 語境差異

   • 貶義傾向：多指無意義的喧鬧（如"街頭吵嚷影響休息"）。
   • 中性描述：可客觀表示嘈雜環境（如"市場充滿商販的吵嚷聲"）。

3. 近義詞對比

   • 吵鬧：泛指噪音，程度較輕（例：孩子玩耍吵鬧）。
   • 喧嘩：更正式，指公共場合大聲說話（例：請勿喧嘩）。

     吵嚷 的混亂感和音量強度更高，常隱含負面情緒。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："大聲争吵或喧鬧"。

   參見：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯："clamor; hubbub; racket"。

   參見：牛津大學出版社，2010年雙語版。

3. 《新世紀漢英大詞典》

   例句："不要吵嚷，保持安靜" → "Don't make a racket; keep quiet."

   參見：外語教學與研究出版社，2016年第二版。

實用例句

• 生活場景：

  球迷們在酒吧吵嚷着慶祝勝利。

  Fans clamored in the bar celebrating the victory.

• 文學引用：

  魯迅《呐喊》中描寫茶館的"吵嚷聲"，映射社會浮躁（參見人民文學出版社2002年版）。

網絡擴展解釋

“吵嚷”是一個動詞，指因情緒激動或環境混亂而大聲喧嘩、叫喊，通常帶有無序和嘈雜的意味。以下是詳細解析：

1. 詞義構成

• “吵”：本義為聲音雜亂擾人，如“吵架”“吵鬧”。
• “嚷”：指高聲叫喊，如“嚷叫”“嚷嚷”。
• 組合後：強調多人同時高聲喧鬧，如“人群吵嚷着抗議”。

2. 使用場景

• 負面情境：多用于描述令人不悅的嘈雜，如“鄰居深夜吵嚷影響休息”。
• 群體行為：常見于集體活動或沖突場景，如“球迷在賽場外吵嚷”。

3. 近義辨析

• 喧嘩：泛指大聲說話，程度較輕（例：圖書館禁止喧嘩）。
• 喧嚣：側重環境整體嘈雜（例：城市的喧嚣）。
• 鼓噪：特指起哄或造勢（例：示威者鼓噪口號）。

4. 語法功能

• 作謂語：直接描述動作（例：孩子們在走廊吵嚷）。
• 作定語：修飾名詞（例：傳來一陣吵嚷聲）。
• 作狀語：搭配“着”使用（例：他吵嚷着要投訴）。

5. 文化延伸

• 漢語中常用疊詞加強效果，如“吵吵嚷嚷”。
• 歇後語應用：例如“蛤蟆吵坑——鬧翻天”，比喻混亂場面。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

財團經理人草褥抄錄電報查找定序遲鈍大篝火打樁機二甲硒泛酰胺肺灌氣機複遊标工人運動工業資本貨物關門裝置過渡面環己錫護士長加腱鞘膿腫枯的洛馬林達沙門氏菌諾珀林哌腈米特人身非財産關系軟件可選擇的舌學水合三氯丁醛索臂替耳氏切斷術圖形橫跨技術