收养子女登记册英文解释翻译、收养子女登记册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adopted children register

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

养子女的英语翻译：

【法】 adoptive children; foster-child

登记册的英语翻译：

【法】 liber

专业解析

"收养子女登记册"是一个法律文书术语，指中国民政部门依法建立的、专门用于记录和证明收养关系成立的官方登记簿册。其核心含义和英文对应如下：

一、术语定义与英文对应

1. 收养子女 (Shōuyǎng Zǐnǚ)

   指通过法定程序，使非亲生子女与收养人建立父母子女关系的行为。英文译为"Adopted Children"，强调法律拟制的亲子关系（《民法典》第一千一百零九条）。

2. 登记册 (Dēngjìcè)

   指由民政部门统一管理的法定登记档案。英文译为"Register"，如英国法中的"Adopted Children Register"（《收养登记管理办法》第六条）。

完整术语英译：

Adopted Children Register（收养子女登记册）

示例：

The adoption is legally valid only after being recorded in theAdopted Children Register.

（收养关系自登记于收养子女登记册之日起生效。）

二、法律效力与功能

1. 确权凭证

   登记册是收养关系的法定证明文件，与出生医学证明具有同等法律效力（《民法典》第一千一百零六条）。

2. 户籍依据

   凭登记册可为被收养人办理户口迁移或登记（《户口登记条例》第七条）。

3. 数据管理

   民政部门通过登记册实现收养信息的全国联网管理（《收养登记工作规范》第二十条）。

三、登记内容要素

根据《收养登记管理办法》第十条，登记册须包含以下核心信息：

1. 收养人信息：姓名、身份证号、住址；
2. 被收养人信息：原名、出生日期、收养后姓名；
3. 登记编号：唯一法定登记号（如「收登字第XX号」）；
4. 登记机关：县级以上民政部门盖章。

四、权威参考来源

1. 《中华人民共和国民法典》

   第一千一百零五条至一千一百一十一条规定收养程序及登记效力。

   全国人大民法典原文

2. 《中国收养登记管理办法》

   民政部令第44号明确登记册的管理规范。

   民政部政策库

3. 联合国《儿童权利公约》第21条

   要求各国建立法定收养登记制度保障儿童权益。

   UN Treaty Collection

五、相关术语对照

网络扩展解释

收养子女登记册是民政部门用于记录合法收养关系建立的官方档案文件，其核心定义和法律依据如下：

一、基本定义

收养子女登记册是县级以上人民政府民政部门依法建立的档案记录，用于登记经审查符合法定条件的收养关系。该登记册是收养关系成立的法律凭证，。

二、法律依据

1. 登记主体：根据《民法典》第1105条，收养必须向县级以上民政部门登记，收养关系自登记之日起成立。
2. 登记内容：包含收养人、被收养人及送养人信息，需符合法定条件（如收养人年满30周岁、具备抚养能力等）。

三、核心功能

• 法律确认：登记册是收养关系合法化的唯一依据，未经登记不产生法律效力。
• 权益保障：通过登记审查，确保被收养人权益，防止非法收养。
• 信息公示：对查找不到生父母的未成年人，登记前需公告以确认身份。

四、登记程序要点

1. 申请审查：民政部门对收养人资格、收养动机等进行实质审查。
2. 公告程序：针对弃婴或孤儿，需通过公告确认无生父母认领。
3. 档案管理：登记信息永久存档，作为户籍变更、继承权等事项的法定依据。

提示：具体登记流程和所需材料可咨询户籍所在地民政部门，或通过政府门户网站查询最新政策。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】