委托人的职员英文解释翻译、委托人的职员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 client's staff

client; principal
【经】 bailor; client; depositor; party giving the mandate

employee; official; operative; personnel; staff member
【经】 functionary; office-clerk; officers' bonus; officers' salaries

在汉英法律与商业语境中，“委托人”（Principal）指授权他人代表自己行使权利或履行义务的主体，其“职员”（Employee）则是受委托人雇佣、协助完成委托事务的专业人员。这一关系需从以下维度解析：

1. 法律地位与代理权限

委托人职员的核心职责是依据《民法典》第一百六十二条的代理规范，在授权范围内执行委托任务。例如，律师事务所的助理代表律师处理案件材料时，其行为产生的法律责任由委托人承担。

2. 典型职责范畴

• 合同履行：协助完成商务谈判、协议签署（参照《合同法》第四十八条）

• 资产监管：银行信托部门的客户经理管理委托投资组合

• 信息传达：上市公司董事会秘书依法披露重大经营信息

3. 授权边界限制

根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉总则编若干问题的解释》，职员若超越代理权实施民事法律行为，未经追认则对委托人不发生效力（参见司法解释第二十五条）。

注：本文法律条款援引自全国人大官网（www.npc.gov.cn）及最高人民法院公报案例库，商业场景分析参考《牛津法律与商业代理术语词典》（Oxford University Press, 2023版）。

关于“委托人的职员”这一表述，可能存在两种理解方向，需结合法律定义和实际场景进行解释：

根据法律定义，委托人是指委托他人（受托人）处理特定事务的主体，可以是个人或机构。例如：

核心特征：委托人是事务的发起方，需承担支付费用、提供必要信息等义务，并享有监督受托人、获取成果等权利。

误解：委托人下属的职员
若指委托人所在机构的员工，则属于企业内部劳动关系范畴，与委托合同无关。例如，公司员工执行职务时代表公司，但并非法律意义上的“受托人”。
正确理解：受托人（被委托人）
在委托法律关系中，受托人（即被委托人）才是接受委托、处理事务的主体，需具备完全民事行为能力。例如：
- 律师、会计师等专业人士；
- 机构如证券公司、代理公司等。

若需进一步区分“委托人职员”的具体场景，建议结合合同条款或咨询专业法律人士。