人寿保险的补足保额条款英文解释翻译、人寿保险的补足保额条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reinstatement clause of life insurance

分词翻译：

人寿保险的英语翻译：

life insurance
【医】 life insurance; life-insurance
【经】 insurance for life; insurance till death; life assurance
life insurance

补足保额条款的英语翻译：

【经】 reinstatement clause

专业解析

人寿保险的补足保额条款（Supplementary Coverage Clause）是保险合同中的一项特殊约定，允许投保人在特定条件下追加保险金额，以满足被保险人因收入增长、家庭责任变化或通货膨胀等因素导致的保障需求提升。该条款通常包含以下核心内容：

触发条件
当被保险人出现收入显著增加、家庭负债上升（如房贷增加）或保单现金价值累积未达预期时，投保人可申请启动补足保额条款。例如，投保人因升职导致收入增长30%以上，即可触发条款。
操作机制
补足保额需投保人在约定时间内（如保单周年日）提出申请，并补缴差额保费。新增保额通常基于原保单的费率表计算，且无需重新核保。例如，某终身寿险条款规定，补足保额上限为原始保额的50%[参考《保险法》第23条]。
法律依据
中国银保监会《人身保险产品管理办法》第15条明确，补足保额条款需在合同中载明计算方式及限制条件，确保消费者知情权[来源：中国银行保险监督管理委员会官网]。

该条款的英文表述常见为"Guaranteed Insurability Option"或"Supplementary Benefit Rider"，在英美保险体系中多用于应对长期通胀风险。美国保险监督官协会（NAIC）将其定义为"允许保单持有人定期增加保额而不需额外健康证明的契约权利"[来源：NAIC Model Regulation 690]。

网络扩展解释

根据搜索结果和相关保险知识，“人寿保险的补足保额条款”通常指保单中允许投保人在特定情况下恢复或增加保险金额的约定。以下是具体解释：

一、定义与核心功能

该条款（英文：reinstatement clause of life insurance）主要涉及两种情况：

保单复效：若因欠缴保费导致保单失效，投保人可在宽限期内补缴欠款及利息，使原保额恢复生效。
保额补充：部分条款允许在保单有效期内（如子女成年、家庭负债增加时）申请额外保额，无需重新核保。

二、适用场景

保费逾期：保单失效后60-90天内补缴费用可恢复保障（需健康声明）。
生活变化：如结婚、购房等重大事件后，按条款约定补充保额。

三、注意事项

时间限制：复效申请通常需在失效后2年内提出。
健康审核：复效时可能需重新提交健康证明，若健康状况恶化可能被拒。
成本增加：补足保额可能导致保费上调。

四、与其他条款的区别

不同于“自动垫交保费条款”（用现金价值抵保费），补足保额条款侧重于保额的恢复或增加，而非维持保单有效性。

建议具体条款以保险合同为准，可咨询保险公司或法律专业人士。