超過法律範圍的英文解釋翻譯、超過法律範圍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 preterlegal

exceed; excess; overrun; preponderate over; surpass
【醫】 hyper-
【經】 overbalance

【法】 pale of law

"超過法律範圍的"在漢英法律術語對照中通常對應"extra-legal"或"ultra vires"兩種譯法。根據《元照英美法詞典》釋義，該術語指代超出法定權限或逾越法律界定的行為範疇。

具體内涵包含兩個層面：

實體性越界：指行為内容違反法律明文規定，如《中華人民共和國刑法》第十三條對犯罪構成要件的界定（全國人大官網立法數據庫）。美國法律學會《法律重述》将其定義為"acts exceeding statutory authorization"。
程式性越界：涉及權力行使超出法定程式，參照《行政訴訟法》第七十條規定的"超越職權"情形（最高人民法院司法案例庫）。Black's Law Dictionary第11版将"ultra vires"解釋為"超越法人章程或法律規定權限的行為"。

該術語在司法實踐中具有雙重特征：

國際比較法層面，聯合國國際貿易法委員會《示範法》第34條将此類行為列為仲裁裁決撤銷事由，與《紐約公約》第五條保持銜接（UNCITRAL官網文本庫）。

“超過法律範圍的”指行為或活動超出了法律規定的權限、界限或適用範疇，可能涉及違法或法律未明确覆蓋的領域。以下是詳細解釋：

與“擴大解釋”區别：法律解釋中的“擴大解釋”雖超出字面含義，但仍在法律用語的可能範疇内（例如将“槍支”擴大到仿真槍），而“超過法律範圍”則完全脫離法律允許或未規定的情形。
英文對應：可譯為“outside the law”或法律術語“preter legal”（表示超越法定權限）。

建議在具體法律問題中結合《公司法》《刑法》等條文，或咨詢專業律師以規避風險。