英语翻译：

bed; doss

相关词条：

1.doss  2.bunk  

例句：

1. 这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。
   The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.
2. 不要替 * 心床铺的事。我就睡在地板上好了。
   Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
3. 请在早饭前把床铺好。
   Please make your beds before breakfast.
4. 你能给我安置一个床铺过夜吗？
   Can you give me a bed for the night?

分词翻译：

床的英语翻译：

bed; fleabag; kip
【医】 bed; clino-; matrix

铺的英语翻译：

extend; lay; pave; spread; unfold

专业解析

"床铺"是现代汉语中一个复合名词，其核心含义包含三个层次：

1. 基础词义

   在《现代汉语规范词典》中，"床铺"指代供人睡眠的家具整体，既包含床架结构，也包含被褥、枕头等寝具组合。《牛津汉英词典》将其译为"bedding"，强调其作为睡眠场所的功能属性，在特定语境下也可直译为"bed and mattress"的组合表达。

2. 功能延伸

   据《汉语方言大词典》记载，该词在北方方言中存在动态用法，作动词时表示整理寝具的动作，例如"铺床"的具体实施过程。这种用法在唐宋诗词中已有体现，如白居易诗句"移床铺竹影"即属此类活用。

3. 文化意象

   中国社会科学院语言研究所的《当代汉语词典》指出，"床铺"在文学作品中常承载安居乐业的象征意义，其状态描写可映射人物心境，如"凌乱的床铺"隐喻生活动荡，"整洁的床铺"暗示规律生活。

网络扩展解释

“床铺”一词在不同语境下有不同含义：

1. 基本含义 指供人睡眠的家具及床上用品组合，包括床架、床垫、被褥等。如：“整理床铺”“床铺柔软舒适”。

2. 方言/网络引申义 在台湾地区网络语境中，该词曾被部分网民用作对政治人物赖清德的戏称。因其姓名闽南语发音近似普通话“赖床铺”，衍生出“床铺”“赖床铺”等绰号。需注意这是非正式称呼，多出现于特定网络讨论中。

建议：若您遇到该词的具体使用场景不明，可补充上下文以便提供更精准的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表白拨定的留存盈余冲击器动叶轮摔砂反白防波堤非程序停机分解组合副产品再加工成本光谱式气体分析器管理效率合成充填碱酸绞痛麻痹节号警告灯标聚乙二醇４００髋痛硫乳芦免源品红琼脂羟基氨清算协定嗜热淀粉溶解芽胞杆菌手风箱手掌区饲肥星形细胞的四元数苔原