停刊英文解释翻译、停刊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stop publication

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

刊的英语翻译：

print; publication; publish

专业解析

在汉英词典中，“停刊”指报纸、杂志等定期出版物终止发行。其核心释义与英文对应如下：

一、核心释义

停刊（tíng kān）

英文直译：
- Discontinue publication（停止连续出版）
- Cease publication（终止出版活动）
- Suspend publication（暂停出版，含临时性）

二、使用场景与语义延伸

永久性终止：
出版物因经营困难、政策调整等原因永久停止发行。

例：该杂志因资金问题于2023年停刊。

→ The magazine ceased publication in 2023 due to funding issues.
临时性中断：
因特殊事件（如自然灾害、重大活动）暂时停印，后续可能恢复。

例：疫情期间部分报纸临时停刊。

→ Several newspapers suspended publication during the pandemic.

三、行业背景补充

停刊现象常关联纸媒转型（如转向数字出版）或行业衰退。据行业报告，全球印刷报刊停刊率在数字化冲击下逐年上升（来源：Reuters Institute Digital News Report）。

权威来源参考

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
"停刊"词条释义：discontinue/cease publication of a periodical.

《韦氏高阶英汉双解词典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
强调"cease publication"适用于正式终止场景。

注：引用来源为权威工具书，未提供链接以确保信息有效性。内容整合自专业词典定义及出版行业背景知识。

网络扩展解释

停刊是指报纸、杂志等出版物因特定原因永久停止出版发行，其核心特征为终止性和不可逆性。以下是详细解释：

一、定义与性质

基本概念：停刊指出版机构主动或被动终止某一刊物的印刷与发行，且不再恢复。例如，因经营困难或政策调整导致期刊永久关闭。
法律效力：停刊后原刊号作废，出版物失去合法出版资格。

二、停刊原因

经营问题：如资金不足、订阅量下降等无法维持运营。
政策调整：因内容违规或行政命令被强制终止。
战略转型：出版方主动调整业务方向。

三、结果与处理

读者权益：已订阅用户可获剩余款项退还。
复刊可能性：需重新申请刊号并公告，通常难以实现。

四、与“休刊”的区别

对比项	停刊	休刊
性质	永久终止	暂时停止
刊号状态	作废	保留
恢复可能	无	有
典型原因	经营失败、政策叫停等	内部调整、特殊事件等

（依据整理）

五、实例参考

《狂飙》杂志因内容问题被勒令停刊。
某地方报纸因长期亏损于2020年停刊，并向订户退款。

如需了解更多案例或法规细节，可查看来源、5、6。