传递关系英文解释翻译、传递关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 transitive relation

分词翻译：

传递的英语翻译：

deliver; impress; pass; transfer; transmit
【计】 route; XFER
【化】 transfer; transmission
【医】 transmission

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

传递关系在汉英词典编纂中指词目与对应译文之间存在逻辑连贯性和语义延续性。这种关系通过系统性标注和跨词条参照实现，确保双语概念映射的准确性。例如"递延税款"译为"deferred tax"时，需同步标注动词"递延"对应的"defer"，形成完整的动词-名词转换链。

根据《汉英词典编纂原则》（商务印书馆，2020），传递关系的构建包含三个维度：1) 词性对应规则，如形容词比较级结构在双语中的平行呈现；2) 专业术语层级，如法律术语"原告-plaintiff"与"被告-defendant"的对抗关系传递；3) 文化负载词注释链，如"节气"除译作"solar term"外，需关联"二十四节气"专有译法。

权威词典如《新世纪汉英大词典》采用符号"→"建立传递网络，使"禅让"（abdicate）与"禅让制"（abdication system）形成制度概念群。牛津大学出版社的汉英词典编纂指南强调，这种关系需通过历时语料验证，确保古汉语词与现代译语的正确对接。

在认知语言学层面，传递关系遵循原型范畴理论。如"打"的23项英语对应释义，通过核心语义"strike"向外辐射，形成"打电话（make a call）→打赌（bet）→打光（use up）"的放射状传递系统。这种编排方式符合Lakoff的范畴化认知模型。

网络扩展解释

传递关系是数学和逻辑学中描述集合元素间关系性质的一个重要概念。其核心定义是：对于集合A中的任意三个元素a、b、c，若存在关系R满足“当a与b具有关系R，且b与c具有关系R时，a与c必定也具有关系R”，则称关系R是传递的。用符号语言可表示为： $$ forall a,b,c in A, (aRb land bRc) implies aRc $$

典型例子：

实数的大小关系：例如“≤”，若a≤b且b≤c，则必然a≤c。
集合的包含关系：若集合X⊆Y且Y⊆Z，则X⊆Z。
整除关系：在整数集中，若a整除b且b整除c，则a整除c。

非传递的反例：

“朋友”关系：甲是乙的朋友，乙是丙的朋友，并不能推出甲是丙的朋友。
“父子”关系：若甲是乙的父亲，乙是丙的父亲，则甲不可能是丙的父亲（这类关系称为反传递关系）。

判断传递性的方法：

图示法：若关系图中存在a→b和b→c的箭头，则必须有a→c的箭头。
矩阵法：若关系矩阵的平方（R²）所有非零项在原矩阵R中对应位置也为非零，则R是传递的。

传递性在等价关系、序关系等数学结构中起关键作用。例如，等价关系必须满足自反性、对称性和传递性；而偏序关系（如“≤”）则需满足自反性、反对称性和传递性。