英语翻译：

estate; stratum

相关词条：

1.stratum  2.rank  3.level  4.estate  5.layer  

例句：

1. 大天使高阶层的天使
   A high-ranking angel.
2. 上流阶层社会等级，尤指高等级
   Social rank or caste, especially high rank.
3. 一个影响到一切社会阶层的问题。
   A problem that cuts across all strata of society
4. 她在管理阶层中地位很高。
   She's high up in the management hierarchy.

分词翻译：

阶的英语翻译：

rank; stairs; steps
【计】 characteristic
【医】 scala

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

专业解析

在汉英词典中，"阶层"对应的核心英文译词为social class和stratum，二者均指向社会结构中基于经济、职业或文化差异形成的群体划分。以下为专业解析：

1. 基本释义

   牛津词典定义阶层为"a division of a society based on social and economic status"（基于社会经济地位的社会划分），强调收入、职业和教育水平的关联性。例如："The middle class is a significant social stratum in modern cities"（中产阶层是现代城市的重要社会层级）。

2. 学术术语差异

   "Social class"更侧重动态社会关系，如马克思理论中的阶级矛盾；"stratum"则常用于静态分层分析，如韦伯提出的财富、权力、声望三维度模型。

3. 历史语义演变

   该词在20世纪汉语中吸收日语译词"階層"（かいそう），后经《大英百科全书》中文版推广，成为社会学标准术语。

4. 当代应用范畴

   中国政府工作报告使用"收入阶层"（income strata）描述居民消费能力差异，世界银行则通过"社会经济阶层指数"（SECI）量化评估发展水平。

网络扩展解释

阶层的详细解释如下：

一、基本定义

阶层是指社会中根据经济地位、职业属性、权力资源等差异形成的分层结构。它既包含同一阶级内部的细分（如农民阶级中的贫农、中农），也涵盖跨阶级形成的特殊社会集团（如知识分子群体）。

二、主要类型

1. 阶级内部分层
   同一阶级因经济地位或谋生方式差异形成不同层级。例如地主阶级可分为大、中、小地主，农民阶级可细分为贫农、中农、雇农等。

2. 跨阶级群体
   由不同阶级出身但具有共同特征的人组成，如脑力劳动者构成的知识分子阶层。

三、形成因素

• 经济地位：财富分配差异是核心划分依据；
• 职业属性：如体力劳动与脑力劳动的区分；
• 社会权力：政治影响力或资源支配能力的差异；
• 文化教育：教育背景和知识水平形成的群体特征。

四、与阶级的区别

阶级是经济地位对立的集团（如资产阶级与无产阶级），而阶层更侧重同一阶级内的层级细分或跨阶级的共性群体。例如“中产阶层”可能包含不同阶级中经济水平相近的成员。

五、社会意义

阶层分析有助于理解社会不平等现象，例如上层阶层往往拥有更多发展机会，底层阶层可能面临资源限制。社会流动（如教育提升或职业晋升）可能改变阶层归属。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨络八小时工作制等深线电极电流峰值多孢子铁细菌多孔农用薄膜房屋召租非特应的风箱树膏底物谷草转氨酶股蜂窝织炎国家人格货币量公式静电透镜酩酊剂模拟型目标电脑尿蓝母定量器农艺学家切断术忍冬苷人造地球卫星伸长比摄政王实尾蚴实验程序顺序标识输入功率额定酸化的