船舶日志英文解释翻译、船舶日志的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ship's log book

分词翻译：

船舶的英语翻译：

shipping; watercraft
【经】 ship

日志的英语翻译：

daily record; log
【计】 log

专业解析

船舶日志（Ship's Log）是航海实践中至关重要的法定文件，指船舶在航行和停泊期间由值班驾驶员或船长按规定格式实时记录的原始簿册。其核心功能在于系统记载船舶动态、操作细节及环境数据，为海事安全、法律纠纷和航运管理提供权威依据。

一、术语定义与核心功能

中文术语：船舶日志（亦称“航海日志”）
英文对应：Ship's Log 或Deck Logbook
法律地位：国际海事组织（IMO）《国际海上人命安全公约》（SOLAS）第五章第28条强制要求船舶配备官方日志，记录航行安全相关数据。
核心作用：
- 航行证据：记录航向、航速、船位等关键数据，用于事故调查与责任认定；
- 操作档案：记载主机工况、货物装卸、压载水调整等操作细节；
- 法律文书：作为海事法庭、保险理赔及港口国监督（PSC）检查的法定文件。

二、内容框架与记录规范

根据《航海日志记载规则》（交通部令1992年第40号），日志需包含以下要素：

船舶基础信息：船名、呼号、IMO编号、船籍港；
航行数据：每班次记录时间、船位（经纬度）、航向、航速、气象海况（浪高、能见度）；
操作事件：主机启停、靠离泊、引航员登离、货物作业、应急演习；
关键事件签注：船长需对重大事项（如货损、碰撞）签字确认。

示例记录格式：
[日期] 1200时 | 船位：22°15.3'N, 114°10.5'E | 真航向：185° | 航速：14.5节 | 风向/风力：SE/5级 | 浪高：1.5米 | 值班驾驶员：张三

三、电子日志的发展与合规性

现代船舶普遍采用电子航海日志（e-Logbook），其法律效力需满足：

数据不可篡改性：符合IMO MSC.1/Circ.1595 对电子记录系统加密与审计追踪的要求；
与传统日志等效：《国际船舶安全营运和防止污染管理规则》（ISM Code）第11条承认电子日志的合法性。

四、术语辨析：Logbook 的衍生含义

在航运实践中，“Logbook”可能指代三类文件：

航海日志（Deck Logbook）：甲板部航行记录；
轮机日志（Engine Logbook）：轮机部主机、辅机运行参数；
油类记录簿（Oil Record Book）：防污染公约要求的油污操作专项记录。

权威参考文献

国际海事组织（IMO）
SOLAS公约第五章：航行安全

中国海事局
《航海日志记载规则》（交通部1992年颁布）

劳氏船级社（LR）
电子日志系统认证指南

注：因部分政策文件无公开链接，建议通过海事机构官网或专业数据库（如Westlaw、IMO Docs）获取原文。

网络扩展解释

船舶日志是船舶运行过程中各类重要信息的法定记录文件，主要用于保障航行安全、明确责任及应对法律纠纷。以下是详细解释：

一、定义与作用

核心定义
船舶日志是船员（如驾驶员、轮机员等）对船舶航行、停泊、作业等活动的实时记录，涵盖航行状态、机械运行、货物操作及突发事件等。根据《中华人民共和国海上交通安全法》，船舶必须配备并妥善保管日志，确保记录全面、真实。
法律效力
日志是海事调查的法定依据，尤其在碰撞、污染或海难等事故中，可作为责任划分和索赔的关键证据。

二、内容与结构

常规记录
包括航向、航速、气象、燃料消耗、货物装卸等日常操作。
重大事件
如设备故障、人员伤亡、恶劣天气应对等需详细记载。
格式分类
通常分为首页（基本信息）、数字化内容（电子数据）、例行记事（每日操作）和专项事件记录。

三、日志分类

船舶日志并非单一文件，可能包含：

航海日志：记录航行相关操作（如驾驶台指令）；
轮机日志：记录主机、辅机运行状态；
油类记录簿：专门记载燃油使用及排放情况。

四、记录要求

需由值班人员及时填写，确保内容客观、连续，禁止涂改或遗漏。部分国家要求日志保存多年以备查验。

如需更完整的分类或记录规范，可参考《海上交通安全法》及海事部门的具体规定。