听从命令英文解释翻译、听从命令的近义词、反义词、例句
英语翻译：
toe the line
分词翻译：
听的英语翻译：
audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing
从的英语翻译：
follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm
命令的英语翻译：
order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【计】 command; GO TO command GOTO
专业解析
"听从命令"在汉英词典中的核心释义为"遵循并执行上级或权威的指示"，其语义结构可拆分为以下三部分：
-
语义解析
根据《现代汉语规范词典》（第3版），"听从"指"接受并服从"，强调对权威的无条件遵从；"命令"则特指"具有强制力的口头或书面指示"，常见于军事、法律及行政管理场景。二者组合构成动宾短语，体现"受令者-发令者"的层级关系。
-
英译对应
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）提供两种译法：
- 直译："obey orders"（动词短语），例：Soldiers must obey orders without hesitation.
- 意译："comply with directives"（正式语境），例：The committee complied with the government's directives。
-
语用特征
该短语隐含着《剑桥商务英语词典》指出的三项语用规则：
① 权力不对称性（发令方具有法定权威）
② 执行即时性（通常要求立即响应）
③ 后果明确性（不执行将导致纪律处分）
-
文化差异
《新世纪汉英大词典》对比显示，中文语境更强调集体主义下的绝对服从（如"令行禁止"），而英语表达"follow instructions"更侧重个体对指令的理解与选择性执行。
网络扩展解释
“听从命令”是一个常用短语，通常指接受并执行上级、权威或规则所下达的指示。以下是详细解释：
词义分解
- 听从
- 含义：接受并服从，带有主动遵循的意味。
- 例：士兵听从指挥官的安排。
- 命令
- 含义：具有权威性的指示或要求，通常来自上级、规则或紧急情况。
- 例：船长下达了紧急撤离的命令。
使用场景
- 军事/职场：强调纪律性，如“军人必须听从命令”。
- 日常生活：如父母要求孩子“听从安全规则”。
- 负面语境：若盲目服从可能隐含批评，如“不能只听从命令，需独立思考”。
近义词与反义词
- 近义词：服从指令、遵守指示、执行要求
- 反义词：违抗命令、拒绝执行、自行其是
语法与搭配
- 常作谓语，结构为“主语 + 听从 + 命令”。
例：员工应听从公司的工作安排。
- 可扩展为“听从某人的命令”或“听从某项具体命令”。
注意事项
需结合语境判断是否合理：
- 在强调纪律的场合（如军队）是必要行为；
- 若涉及伦理问题，需权衡服从与自主判断。
希望以上解释能清晰阐明该短语的含义与用法！
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿耳巴兰氏腺标准型转筒闭域布罗迪氏膝船舶管理人第一级选择器房地产公司非同位素载体高端内存区格来萨耳胍乙基磷酸丝氨酸回廊效应倾斜检眼家经济形势浸涂法极限载荷立体视象系统屡次的慢波结构内呼吸素疟疾调查气体保护电弧焊全部证据软件服务脚本设计技术生物分离生物学系数申请批准放款寿险检查法水疗法
