碰撞公约英文解释翻译、碰撞公约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collision convention

分词翻译：

碰撞的英语翻译：

collide; bump; hit; hurtle; knock up against
【化】 collision; impingement
【医】 collision; interlocking
【经】 collision

公约的英语翻译：

convention; joint pledge; pact
【经】 pact

专业解析

"碰撞公约"在汉英法律语境下的专业释义

"碰撞公约"对应的英文术语为"Collision Convention"，特指国际海事领域规范船舶碰撞责任与赔偿的核心法律框架，其正式名称为《统一船舶碰撞某些法律规定的国际公约》（International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with Respect to Collisions between Vessels）。该公约于1910年在布鲁塞尔签署，是国际海商法中解决船舶碰撞事故的基石性文件。

核心内容与适用范围

归责原则
公约采用过错责任制，明确碰撞责任根据船舶操作过失程度按比例划分。若双方均有过失，责任按过失比例分担；若无法判定，责任均摊（《公约》第4条）。
赔偿范围
涵盖船舶、货物及人员伤亡的直接损失，但排除间接经济损失（如营业损失）。此条款被多国海事法院援引，例如英国最高法院在“The ‘Volcafe’案”中重申了该原则。
法律效力
公约对缔约国具有强制约束力，非缔约国可通过冲突法规则自愿适用。截至2023年，包括中国、美国、日本等76个国家已批准加入。

权威参考来源

《国际海事组织（IMO）公约汇编》（IMO Publications）收录公约全文及缔约国清单。
《海商法注释》（人民交通出版社）第3版对公约条款有逐条解读，适用于中国司法实践。

该公约通过统一各国碰撞责任规则，显著降低了跨国海事诉讼的法律冲突，为全球航运安全提供了稳定的法律预期。

网络扩展解释

关于“碰撞公约”的解释如下：

一、定义与背景

“碰撞公约”通常指《1910年统一船舶碰撞某些法律规定的国际公约》（简称《1910年碰撞公约》），是国际海事领域首个针对船舶碰撞责任划分的核心公约。该公约由国际海事委员会起草，于1910年9月23日在布鲁塞尔签署，1931年3月1日生效。

二、适用范围

船舶类型：适用于海船之间或海船与内河船之间的碰撞，但排除军事舰艇和公务船舶。
水域范围：涵盖任何水域（包括海上和内陆水域）发生的碰撞事故。
损害类型：包括船舶、船上财物及人身损害的赔偿。

三、核心责任原则

公约确立了船舶碰撞责任的三大原则：

单方过失全责：若碰撞由一方过失导致，过失方承担全部责任。
双方过失比例分担：若双方均有过失，按过失比例分担责任；无法确定比例时平均分担。
意外或不可抗力免责：若碰撞因意外、不可抗力或原因不明，损失由受损方自行承担。

四、与国内法的差异

以中国《海商法》为例：

船舶范围：我国排除军事和政府船舶；
水域限制：仅适用于“海上或通海可航水域”，而公约适用于“任何水域”。

五、国际影响

公约统一了英国、欧洲大陆及北欧国家的船舶碰撞责任标准，目前有80多个国家和地区加入，成为处理国际船舶碰撞纠纷的重要依据。

如需更完整条款，可参考公约原文（来源：道客巴巴、知网等）。