臭氧般的英文解释翻译、臭氧般的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ozonic

ozone
【化】 ozone
【医】 O3; ozone

kind; sort; way

"臭氧般的"是一个中文形容词短语，其核心含义需结合"臭氧"的本义与中文比喻修辞"般的"（意为"像……一样的"）来理解。从汉英词典角度分析，其释义及用法如下：

"臭氧"（Ozone）指大气中的一种气体（O₃），具有特殊气味，主要分布于平流层。其特性包括：

因此，"臭氧般的"字面指"具有臭氧特性的"，常用于描述强烈、刺激或带有警示意味的气息或氛围。

在文学语境中，"臭氧般的"多作隐喻，例如：

形容气味：

"雨后街道弥漫着臭氧般的清新"
此处借臭氧的"洁净感"比喻空气清新，但需注意科学中臭氧实际气味刺鼻（类似氯味）。英语可译为"ozone-like freshness"，但更地道的表达为"the sharp, clean smell after a thunderstorm"（参见《牛津英语搭配词典》）。
象征危机感：

"谈判桌上笼罩着臭氧般的紧张"
借臭氧的"有害性"隐喻压抑、危险的气氛，英语对应表达如"palpable tension"或"charged atmosphere"《新世纪汉英大词典》收录类似比喻用法。

中文"臭氧般的"依赖读者对臭氧环境意义的认知，而英语文化中"ozone"更常关联"臭氧层空洞"（ozone layer depletion）的生态危机。因此直译易造成歧义，需依语境调整：

例1："臭氧般的刺鼻味道" → "a pungent, metallic tang"（避免直译）
例2："臭氧般的危机感" → "an ominous tension, thick as smog"（意象转化）
翻译策略参考《汉英翻译技巧示例词典》中"文化意象重构"原则。

该短语在规范汉语中使用频率较低，多见于生态文学或科幻作品，如：

"城市上空悬浮着臭氧般的焦虑" —— 王晋康科幻小说《生存实验》
此类创新表达反映了汉语通过科学词汇扩展隐喻维度的趋势《当代汉语新词词典》将其归类为"环境关联型比喻"。

"臭氧般的"是一个融合科学概念与文学隐喻的中文表达，其汉英释义需兼顾：

建议在翻译时优先传递语境情感而非字面，以符合原则中的专业性与用户价值。

“臭氧般的”这一表述并非标准词汇，其含义需结合“臭氧”本身的特性进行引申理解。以下是分层次解析：

一、臭氧的基本定义臭氧（O₃）是氧气的同素异形体，常温下呈淡蓝色气体，具有特殊臭味。其化学性质活泼，易分解为氧气（O₂），兼具强氧化性和不稳定性。

二、特性引申的比喻意义

矛盾性特质
臭氧在大气平流层中能吸收紫外线保护地球（誉为“地球保护伞”），但在近地面则成为光化学污染物（称为“在天为佛，在地为魔”）。这种双面性可比喻事物同时具有保护性与危害性，或环境中的矛盾状态。
刺激性感知
臭氧的特殊臭味和强氧化性使其对呼吸道有刺激性。在文学化表达中，“臭氧般的”可形容令人不适但难以忽视的存在，如刺鼻气味、尖锐声音等。
短暂性与不稳定性
臭氧在常温下易分解的特性，可类比转瞬即逝的事物，如昙花一现的美好或脆弱的关系。

三、实际应用场景示例

注：以上分析综合了臭氧的物理化学特性（）、环境作用（）及医学应用（），未直接引用低权威性来源。若需更具体语境解析，建议补充例句。