英语翻译：

in that way; that

相关词条：

1.thuswise  2.inthatway  3.so  

例句：

1. 他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。
   It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
2. 他的父母并不像他的老师对他那样有影响。
   It is not his parents that influence him so much as his teachers.
3. 智能并不像品性那样有影响。
   It is not intellect that tells so much as character.
4. 你那样做真聪明。
   It is clever of you to do so.
5. 汤姆老了，不能像以前那样努力工作了。
   Tom is getting along in years and can't work so hard as he used to.
6. 她真的那样说吗？
   Did she really say so?
7. 就英文而言，它并不像你所认为的那样难。
   So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.

分词翻译：

那的英语翻译：

that; the

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

在汉英词典视角下，“那样”作为汉语指示代词，具有以下核心含义及用法：

---

一、核心语义与翻译

1. 指代特定状态或方式

   表示与前述或语境中提及的事物相似的性质、程度或方式，对应英语：

   • that way（那种方式）
   • like that（像那样）
   • such（如此的）

     例： “别那样说话” → “Don’t speaklike that.”

2. 强调程度或结果

   用于修饰形容词或动词，表达较高程度或特定结果，译为：

   • so（如此）
   • that（那样）

     例： “那样重要的事情” → “such an important matter.”

---

二、语法功能

1. 作状语修饰动作

   直接描述行为方式，结构为“那样 + 动词”：

   “他那样处理问题很聪明。”

   → “It was smart of him to handle the problemthat way.”

2. 作定语修饰名词

   需与“的”连用（“那样的 + 名词”），强调属性：

   “我不喜欢那样的天气。”

   → “I don’t like weatherlike that.”

3. 独立指代

   替代前文内容避免重复：

   “他总迟到，那样不好。”

   → “He’s always late;that is not good.”

---

三、汉英用法差异

1. 英语替代形式更丰富

   汉语“那样”可对应英语多个词性：

   • 代词：that, such
   • 副词：so, thus
   • 短语：in that manner

2. 语境依赖度差异

   汉语常省略被指代内容（如“那样就行”），英语需明确对象：

   “那样就行。” → “That will be fine.” （需上下文明确“that”指代何物）

---

四、权威例句参考

1. 现代汉语词典（第7版）

   “那样：指示性质、状态、方式、程度等。”

   来源： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室

2. Oxford Chinese Dictionary

   “那样 (nà yàng): pron. that; such; adv. so; in such a manner.”

   来源： 牛津大学出版社

3. 语料库实例（北京大学CCL语料库）

   “像他那样努力工作的人很少。”

   → “Few people work as hardas he does.”

---

五、常见搭配

汉语表达	英语翻译
像那样	like that
那样的话	in that case
那样做	do it that way
那样的结果	such a result

---

参考资料：

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所。
2. Oxford Learner's Chinese Dictionary, Oxford University Press.
3. 北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库。

网络扩展解释

“那样”是一个汉语代词，主要用于指示事物的性质、方式、状态或程度，具体含义和用法如下：

一、基本释义

1. 指示代词：指代前文提及或语境中明确的事物性质、方式、状态等，相当于“那个样子”。

   • 例：丁玲《母亲》中提到“鞋脏得那样了”，这里的“那样”指鞋脏的程度或状态。
   • 近义表达：如“那种情况”“那种状态”。

2. 疑问词（较少见）：在方言或特定语境中，可作疑问词，询问事物或事态，与“哪样”相通。

   • 例：“您到底要那样？”（询问具体需求）。

---

二、用法与语境

1. 强调程度：常用于口语中，表示程度较深。

   • 例：“他急成那样了”，强调焦急的状态。

2. 文学引用：多见于文学作品，增强描述的画面感。

   • 如《二十年目睹之怪现状》中“夫人那样明理”，突出人物特质。

---

三、词性与结构

• 词性：代词（主要），偶作疑问词。
• 结构：由“那”（指示词）和“样”（表形式）组成，左右结构。

---

四、注意事项

• 区分“哪样”：作疑问词时，现代汉语更常用“哪样”，如“你想要哪样？”。
• 避免歧义：需结合上下文判断具体指代内容，如“那样也行”可能表方式或程度的认可。

如需更详细的历史用例或方言变体，可参考《国语辞典》或文学作品原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

船歌醋酸生育酚电子倍增器段分离灌注腹膜粘连腹下部痛高价光电读数器过失损害环杓后肌钾碱间歇性复发教学用微型计算机绝对让渡开路继电链霉胍激酶轮回履行偿付债务的义务面向语法的翻译模式去找人体测量器声誉好的石脑油重整的汽提塔数码管顺序核对搪磨加工体内同心光束完全坐标