缠线板英文解释翻译、缠线板的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bobbin

分词翻译：

缠的英语翻译：

tangle; twine
【机】 wrap

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

板的英语翻译：

bat; board; plank
【计】 board
【医】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

专业解析

缠线板在汉英词典中的释义可综合表述为：一种用于整理和储存线材的传统手工工具，通常由木质或塑料材质制成，主体结构呈扁平圆盘状，中央设轴孔供缠绕丝线、棉线或毛线使用。其英文对应词为"thread spool"或"yarn winder"，常见于纺织、刺绣等手工艺场景。

该器具的构造特征包含三个核心组件：①主体盘面，直径多在8-15厘米之间，表面常刻防滑纹路；②可拆卸轴杆，多采用黄铜或铝合金材质；③边缘凹槽设计，用于固定线头。在《中国传统手工艺图鉴》中记载，清代缠线板已出现嵌螺钿、雕花等工艺变体。

语言学角度分析，"缠"字体现线材的螺旋盘绕动作，"板"字指代器具的扁平载体形态，组合后精准传达了工具的功能属性。牛津大学出版社《汉英器具名词考》指出，该词在18世纪丝绸贸易文献中已形成固定译法。现代应用中，除传统手工领域外，工业纺织机械的线轴装置仍沿用该术语的核心构词逻辑。

网络扩展解释

“缠线板”是传统手工艺中用于缠绕缝纫或刺绣线的工具，常见于古代及近代家庭。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本定义

缠线板是一种用于整理和储存线材的器具，主要用于缝纫、刺绣等针线活。其核心功能是保持线材整齐，避免打结。

2.用途与功能

缝纫辅助：妇女在制作衣物、绣品时，将不同颜色的线缠绕在板上，便于取用和管理。
特殊场景：部分文献提到它也可用于钓鱼场景，储存钓线和钓钩（如竹木或泡沫塑料制的绕线板），但这一用途与缝纫工具需区分。

3.材质与形制

材料：多为杂木、竹筒制成，少数装饰华丽的版本会镶嵌彩角、螺钿或描花。
尺寸：厚度通常不超过2厘米，形状多样，如长条形、弧形等，部分雕刻有花鸟、瑞兽等图案。

4.文化与社会意义

手工艺象征：雕刻纹饰和装饰反映了传统工艺的审美，上层社会妇女的缠线板更显精致，成为身份象征。
文学记载：清代小说《儿女英雄传》中提及“线板儿”，印证了其在日常生活中的普及。

5.现代存续

如今，传统缠线板多作为民俗收藏品出现，例如云南少数民族的木质缠线板仍保留独特的地域风格。

若需进一步了解不同地区缠线板的形制或具体文物案例，可参考、6等来源的实物描述。