救生英文解释翻译、救生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lifesaving
【法】 life-saving

例句：

这是救生用品。
This is a life preserver.
看到他在挣扎，我给他扔了一个救生圈过去。
I threw a life buoy to him when I saw his struggling.
已派也救生艇去援救还在下沉的轮船上的水手们。
The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.
相信它们具有救生的动机可能是错误的。
It may be a mistake to credit dolphins with any motive of life-saving.
立刻放下了救生船救那四个人。
The lifeboat was launched immediately to rescue the four men.

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"救生"是一个汉语复合词，由"救"（jiù，意为"拯救、援助"）和"生"（shēng，意为"生命、生存"）构成，其核心含义是指采取行动保护生命，防止溺水或其他意外导致的死亡。在汉英词典中，其释义和对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应

拯救生命（尤指水上救援）
指对处于溺水或其他致命危险中的人实施紧急救助的行为。

英文对应： Lifesaving / Life rescue。

例：救生设备 (Lifesaving equipment)、救生员 (Lifesaver/Lifeguard)。

来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
为保障生存而设计的措施或装备
泛指用于紧急情况下维持生命安全的工具或方案。

英文对应： Life-preserving / Survival。

例：救生艇 (Lifeboat)、救生衣 (Life jacket)。

来源参考：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆&牛津大学出版社。

二、专业场景中的延伸含义

消防领域：指火灾中的逃生与救援（如"救生通道" - Emergency escape route）。
航海与航空：特指船舶或飞机失事时的生存保障系统（如"救生筏" - Liferaft）。
医疗急救：涵盖心肺复苏等紧急生命支持技术（CPR - Cardiopulmonary Resuscitation）。
来源参考：中国救生协会官方术语指南（国家体育总局水上运动管理中心）。

三、同义词与相关概念辨析

近义词：
- 救援 (jiùyuán)：广义的救助行动（Rescue），范围大于"救生"。
- 急救 (jíjiù)：紧急医疗处理（First aid），是救生的组成部分。
反义词：遇险 (yùxiǎn)（In distress）/溺水 (nìshuǐ)（Drowning）。
来源参考：《汉语同义词词典》，北京大学出版社。

四、权威定义补充

根据中国国家标准《GB/T 28920-2012 救生词汇》，"救生"被定义为：

"通过专业手段和设备，对水上、高空、灾害等危险环境中的遇险者实施快速援助，以维持其生命安全的行动。"
来源参考：国家标准化管理委员会公开文件库。

网络扩展解释

“救生”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

指救助或保护生命的行为或技艺，尤其针对处于危险境地的个体（如溺水者、灾害受困者）。该词强调通过专业方法或设备实施紧急救护。

二、语义扩展

救护众生：在古籍中引申为对生命的普遍关怀，如《抱朴子·应嘲》提到“讥俗救生之论”，体现对社会的救助理念。
专业技能：特指水上救援、野外求生等场景中使用的技术，如心肺复苏、救生艇操作等。

三、应用场景

水上救生：使用救生圈、救生衣等设备（如提到的“灾害救援中运送医疗物资”）
灾害救援：如地震、火灾中的生命搜救
日常防护：公共场所配备灭火器、急救包等救生设备

四、相关概念

与“逃生”形成对比：救生强调外部施救，逃生侧重自主避险。二者常共同构成应急体系，如救生通道与逃生路线的协同设计。