英语翻译：

essential; fundamental; basic; cardinal; primary; prime; radical; ultimate
【法】 fundamental; underlying

相关词条：

1.substratal  2.organic  3.primary  4.basal  5.fontal  

例句：

1. 基本的意味着或关于基本的或根本的法律和对政府或组织的印象的
   Denoting or relating to the fundamental or constitutional laws and precepts of a government or an organization.
2. 本质，天性基础的和根本的特性，如一种事物归属种类的决定因素；天性或本质
   Fundamental, underlying character as a determinant of the class to which a thing belongs; nature or essence.

分词翻译：

根本的英语翻译：

fundamentality; root; ultimate
【法】 ultimate

专业解析

在汉英词典中，“根本的”一词对应多个英文释义，具体含义需结合语境理解。以下是其核心解释及权威来源参考：

---

一、核心含义与英文对应词

1. 本质的、基础的

   译为fundamental，指事物最核心、起决定性作用的部分。

   例：根本原因 → fundamental cause

   （来源：牛津高阶英汉双解词典）

2. 彻底的、完全的

   译为radical 或thorough，强调从根源上改变或解决。

   例：根本性改革 → radical reform

   （来源：柯林斯高级英汉双解词典）

3. 必要的、不可或缺的

   译为essential 或basic，指维持事物存在的最低限度要素。

   例：根本需求 → basic needs

   （来源：朗文当代高级英语辞典）

---

二、延伸用法与语境辨析

• 哲学与抽象概念

  在描述理论、原则时，多用fundamental（如：根本真理 → fundamental truth）。

  （来源：斯坦福哲学百科全书术语库）

• 社会变革与行动

  强调深度变革时，倾向使用radical（如：根本解决方案 → radical solution）。

  （来源：剑桥学术词典）

---

三、常见搭配示例

中文短语	英文翻译	使用场景
根本问题	fundamental problem	分析核心矛盾
根本性错误	radical error	指源头上的失误
根本利益	essential interests	政策或法律语境
从根本上改变	change radically	描述彻底转型

---

四、易混淆概念区分

• “根本的” vs “基本的”

  “根本的”强调根源性与决定性（fundamental），而“基本的”侧重基础性与初级性（elementary/basic）。例如：

  • 根本原因（root cause）≠ 基本原因（basic cause）
  • 根本原则（core principle）≠ 基本原则（basic principle）

---

参考资料来源：

1. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）
2. 柯林斯COBUILD高级英汉双解词典
3. 朗文当代高级英语辞典（第6版）
4. 剑桥学术词典（Cambridge Academic Content Dictionary）
5. 斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）术语库

网络扩展解释

根据多个权威词典的释义，"根本"一词的核心含义及用法可归纳如下：

一、基本含义 指事物的根源、本质或基础，强调事物最关键、最重要的部分。在《现代自然科学中的基础学科》中的用法，将物理和数学称为"根本的基础学科"，即强调其在科学体系中的基础性地位。

二、词性解析

1. 作名词时：指本源或根基

   • 例："水、土是农业的根本"
   • 近义词：根基、本源、根蒂

2. 作形容词时：表示基础性、决定性

   • 例："根本原因"、"根本属性"

3. 作副词时：表示彻底性、绝对性

   • 否定用法："根本不赞成"
   • 强调用法："根本解决"

三、语境特征 • 哲学语境：指贯穿事物始终的本质属性，如提到的"根本属性指事物最基本的属性" • 否定句式：常与"没/不"连用，如"这话我根本没说过" • 英文对应：radical（根本的，源自拉丁语radix"根"）

四、反义词辨析 表面、枝节、次要、表象

建议在具体使用时注意语境： • 学术写作中多用于强调本质（如"根本原因"） • 日常对话中作副词时多含否定语气（如"根本不知道"） • 农业、生态领域保留"根基"的本义用法

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿朴奎胺插棒式仪器承运人留置权慈善组织达利阿果齐氏法导液第二类受体定期信用状第三者利益反义链隔热耐火砖垢国际银行业务楷模卡马特灵扩充准备两叉的领域描述体磷酸解作用颅脑不全脑活动尿色肽镍铜合金穹全场群回路上腹旁的刷色碎石术淘金者