冲进英文解释翻译、冲进的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lance; rush

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

《现代汉语词典》（第七版）中，"冲进"作为动词短语包含两层核心释义：

急速闯入（rush into）：指以较快速度突破阻碍进入某空间，常搭配具体地点宾语。例如："消防员冲进火场实施救援"。对应英文翻译强调突发性动作，如"charge into the building"（《牛津英汉双解大词典》2020版）。
突破性进入（break through）：用于抽象语境时表示克服障碍达成目标，如"新产品冲进海外市场"。此时英文对应"penetrate into new markets"（《剑桥商务英语词典》）。

该词的语义强度取决于搭配对象：

《汉语动词用法词典》指出，作谓语时需带处所宾语或方向补语，如"冲进会议室""冲进去"，单独使用会产生语义残缺。

“冲进”是一个由动词“冲”和趋向补语“进”组成的短语，表示以快速、猛烈的动作进入某个空间或领域。具体解释如下：

基本释义指人或物体在高速运动中突破障碍进入某处，如“警察冲进房间”“洪水冲进街道”。动作本身带有突破性、突发性和力量感。
语境延伸
- 竞技领域：比喻突破阻碍达到新阶段，如“球队冲进决赛圈”
- 抽象场景：可形容数据或排名的快速上升，如“新歌冲进榜单前三”
- 文学描写：常用于制造紧张氛围，如“月光突然冲进窗户”
语法特征
- 必须接表示空间或范围的宾语（冲进+地点/范围）
- 可添加动态助词“了”表示完成时态（冲进了大厅）
- 否定形式常用“没”而非“不”（没冲进决赛）
近义辨析
- vs“闯入”：后者更强调未经许可（非法闯入）
- vs“突入”：多用于军事术语（突击进入）
- vs“涌入”：侧重数量多而非速度快
使用注意
- 不宜用于缓慢进入的场景（×慢慢冲进）
- 作比喻时需搭配可突破的抽象目标（√冲进新市场 / ×冲进悲伤）
- 口语中可简化为“冲进”（非正式）或“冲入”（较正式）

例句：消防员破拆后冲进火场（实体空间）/ 初创企业冲进行业前十（抽象领域）/ 山洪突然冲进村庄（自然灾害场景）。