冲激英文解释翻译、冲激的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swash

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

激的英语翻译：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

专业解析

在汉英词典视角下，“冲激”一词具有多重含义，需结合具体语境理解。以下是其详细解释及对应英文翻译：

一、基础汉语释义

动词：猛烈撞击或冲击
指物体以强力、突然的方式碰撞或作用于另一物体。

英文对应：to impact violently；to strike forcefully

例：海浪冲激着礁石 → Waves impact violently against the rocks.
名词：强烈的刺激或突发性影响
形容突然而强烈的物理或情感刺激。

英文对应：sudden impulse；intense stimulus

例：电流的冲激 → an electrical impulse

二、工程与物理学专业术语

在电子工程、信号处理等领域，“冲激”特指理想化的瞬时信号，其数学表达为狄拉克δ函数（Dirac Delta Function）：

delta(t) = begin{cases} +infty, & t = 0

0, & t eq 0 end{cases} quad text{且} quad int_{-infty}^{infty} delta(t) , dt = 1

英文术语：

冲激函数 → Impulse Function
冲激响应 → Impulse Response（系统对单位冲激输入的输出）

三、汉英词典权威参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“冲激”为“猛烈冲击”，强调物理碰撞或情感冲击的双重含义。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
《牛津电子工程词典》
明确“冲激”在工程中对应 impulse，用于描述瞬时、高幅值的信号或力。

来源：Oxford Dictionary of Electronics and Electrical Engineering. Oxford University Press.

四、语境对比示例

中文用法	英文翻译	适用领域
情感冲激	Emotional impulse	心理学/日常用语
冲激电流	Impulse current	电气工程
冲激测试法	Impulse testing	信号处理
冲激响应函数	Impulse response function	控制系统/通信工程

结论

“冲激”的汉英对应需严格区分日常语言与专业术语：

通用场景：译为 impact 或 impulse，侧重突发性与强度；
工程场景：固定为 impulse，专指数学或物理模型中的理想瞬时量。
建议结合具体学科背景选择译法，避免歧义。

网络扩展解释

“冲激”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下两类解释：

一、物理层面的含义

冲撞、撞击
指物体间剧烈的碰撞或水流等自然力的冲击。例如：
- “浪花往上抛，形成千万朵盛开的白莲”（形容水流冲击的景象）。
- 古籍中亦常见此用法，如《水经注》描述“水石相衝激”。
科学领域的应用
在工程或物理研究中，常指脉冲、瞬时作用力，如“射流冲击力是造成靶材破坏的主要原因”。

二、抽象层面的含义

情绪或行为的激荡
表示情感上的强烈波动或冒犯行为，例如：
- 《三国演义》中周瑜因“怒气冲激”导致箭疮迸裂。
- 古语“衝激老爹”指言语冒犯他人。
引申为“刺激、激发”
部分语境中隐含引发反应的含义，如“脉冲激励下系统的冲击响应”。

补充说明

近义词：冲击、冲撞、冒犯。
反义词：缓和、安抚。
权威来源：汉典、查字典等工具书均收录上述释义。

如需进一步了解古籍用例或科学场景中的具体分析，可参考相关文献或专业词典。