活期英文解释翻译、活期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

current
【经】 due on demand

例句：

我想开一个活期存款帐户。
I should like to open a current account.
我把大部分钱存在银行活期帐上，这样我就可以随意取出一些。
I keep most of money in a current bank account so that I can draw some out at will.
我想在你们这儿开一个活期存款帐户。
I'd like to open a current account with you.
你可以在银行开立一个活期帐户。
You may open a current account at a bank.

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

在金融领域中，“活期”指资金可随时存取、无固定期限限制的存款或账户类型，其核心特征是流动性高。以下是汉英双解及权威解析：

一、中文释义

“活期”指存款人可随时支取本金和利息的银行储蓄方式，无需预先通知银行，无固定存期限制。中国人民银行《储蓄管理条例》将其定义为“存款人凭存折或银行卡随时存取、转账的存款形式”，强调其灵活性。

二、英文对应术语

Demand Deposit
国际清算银行（BIS）定义其为“无需预先通知即可随时提取的存款”，对应活期存款账户（如储蓄账户）。

例：活期储蓄账户 → Demand deposit savings account
Current Account
美联储（Federal Reserve）将“current account”定义为支持日常交易、可随时存取的银行账户，特指支票账户（Checking Account）。

注：英式英语中“current account”常指活期账户，美式英语多用“checking account”。

三、术语差异说明

中文“活期”：广义涵盖储蓄账户与支付账户（如借记卡账户）。
英文区分：
- Demand Deposit：侧重储蓄性质（如计息活期存款）
- Current Account：侧重支付功能（如支票签发、转账）
  参考《英汉大词典》（陆谷孙主编）的金融词条释义。

四、权威应用场景

活期存款利率（Demand Deposit Interest Rate）
中国银保监会规定“商业银行需公示活期存款年化利率，按日计息”（《商业银行服务价格管理办法》）。

跨境对比：
- 美联储要求银行储备部分活期存款（Reserve Requirement for Demand Deposits）
- 欧洲央行将活期账户归类为“隔夜存款”（Overnight Deposits）

来源说明：

中国人民银行（www.pbc.gov.cn）
国际清算银行（www.bis.org）
美联储（www.federalreserve.gov）
中国银保监会（www.cbirc.gov.cn）
《英汉大词典》（上海译文出版社）

网络扩展解释

“活期”是金融领域常见的术语，通常指银行存款的一种方式。以下是其详细解释及相关特点：

一、基本定义

活期指存款人与银行之间未约定固定存款期限，资金可随时存取、灵活支配的储蓄形式。例如，活期储蓄账户允许用户通过支票、网上银行等方式随时操作资金。

二、核心特点

无固定期限
用户无需提前约定存款时间，资金存入后可根据需求随时支取或续存。
按日计息
活期利息通常按日计算，公式为：
$$ text{日利息} = text{本金} times frac{text{年利率}}{360} $$
例如，年利率0.35%时，3000元本金每日利息约0.291元。
利率较低
相比定期存款，活期利率通常更低，但流动性更强。

三、适用场景

日常资金管理：适合需要频繁存取的个人或小微企业，如支付日常开支。
短期闲置资金：若资金短期内可能使用，活期可避免提前支取定期的利息损失。

四、与定期的区别

对比项	活期存款	定期存款
存取灵活性	随时存取	需约定期限，提前支取罚息
利率水平	较低（按日计算）	较高（按约定时间计算）
适用需求	短期、高频资金周转	长期、稳定储蓄需求

五、延伸说明

活期账户通常支持多种操作渠道，如手机银行、柜台等，且部分银行提供活期理财产品，在保持流动性的同时提高收益。