充分理由英文解释翻译、充分理由的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adequate cause

分词翻译：

充分的英语翻译：

fill; plenitude; plenty; sufficiency

理由的英语翻译：

reason; excuse; sake
【医】 ground
【经】 justification

专业解析

在汉英词典框架中，"充分理由"对应的核心英文表述为"sufficient reason"或"good cause"，其法律内涵可追溯至普通法体系中的举证责任原则。根据《牛津法律词典》（Oxford Law Dictionary）的界定，该术语特指"能够满足法定举证标准的实质性依据，使裁判者足以采信主张的正当性"。

从哲学认知维度，《斯坦福哲学百科全书》（Stanford Encyclopedia of Philosophy）阐释莱布尼茨（Gottfried Leibniz）提出的充足理由律（Principle of Sufficient Reason），强调"任何事实存在或真理成立，必有其赖以成立的充分根据"。这种双重属性在法律实务中体现为：当事人须同时满足事实层面的证据充分性（evidentiary sufficiency）与逻辑层面的推论完整性（logical completeness）。

现代汉语语境下的扩展应用可见于《元照英美法词典》，其将"good cause"细化为包含紧急避险、不可抗力等23种法定免责事由的复合概念。司法实践中，美国联邦民事诉讼规则第60(b)条款确立的"正当理由"撤销判决标准，即要求当事人证明存在影响程序正义的根本性缺陷。

网络扩展解释

“充分理由”是一个由“充分”和“理由”组成的复合词，其含义需从以下两个层面综合理解：

一、词语本义

“充分”
指充足、完全或足够，既可用作形容词（如“充分的证据”），也可作副词表示“尽量”（如“充分发挥”）。
“理由”
指支撑观点或行为的原因、依据或道理，需基于事实而非借口。

组合后，“充分理由”表示逻辑上完整且足够支持某一结论或行为的依据，常见于法律、学术等需要严谨论证的领域。

二、哲学与逻辑学延伸

在哲学领域，“充分理由”与充足理由律（Principle of Sufficient Reason, PSR）密切相关。该原则由莱布尼茨提出，核心观点为：

任何事实或命题都必须存在一个充分的解释或原因；
公式表达为：
$$ forall x exists y , R(y,x) $$
其中，( R(y,x) )表示“y是x的充分理由”。

三、应用场景

学术论证：研究需提供充分的数据和逻辑推导；
法律判决：裁决需基于充分证据链；
日常沟通：如成语“理直气壮”即体现理由充分时的表达状态。

四、相关概念辨析

必要条件 vs. 充分条件：前者是事件发生的基础，后者是导致事件发生的完整原因；
主观理由 vs. 客观理由：前者基于个人观点，后者需符合公共逻辑或事实。

如需进一步探讨哲学或语言学中的具体理论，可参考来源。