充分理由英文解釋翻譯、充分理由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adequate cause

分詞翻譯：

充分的英語翻譯：

fill; plenitude; plenty; sufficiency

理由的英語翻譯：

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

專業解析

在漢英詞典框架中，"充分理由"對應的核心英文表述為"sufficient reason"或"good cause"，其法律内涵可追溯至普通法體系中的舉證責任原則。根據《牛津法律詞典》（Oxford Law Dictionary）的界定，該術語特指"能夠滿足法定舉證标準的實質性依據，使裁判者足以采信主張的正當性"。

從哲學認知維度，《斯坦福哲學百科全書》（Stanford Encyclopedia of Philosophy）闡釋萊布尼茨（Gottfried Leibniz）提出的充足理由律（Principle of Sufficient Reason），強調"任何事實存在或真理成立，必有其賴以成立的充分根據"。這種雙重屬性在法律實務中體現為：當事人須同時滿足事實層面的證據充分性（evidentiary sufficiency）與邏輯層面的推論完整性（logical completeness）。

現代漢語語境下的擴展應用可見于《元照英美法詞典》，其将"good cause"細化為包含緊急避險、不可抗力等23種法定免責事由的複合概念。司法實踐中，美國聯邦民事訴訟規則第60(b)條款确立的"正當理由"撤銷判決标準，即要求當事人證明存在影響程式正義的根本性缺陷。

網絡擴展解釋

“充分理由”是一個由“充分”和“理由”組成的複合詞，其含義需從以下兩個層面綜合理解：

一、詞語本義

“充分”
指充足、完全或足夠，既可用作形容詞（如“充分的證據”），也可作副詞表示“盡量”（如“充分發揮”）。
“理由”
指支撐觀點或行為的原因、依據或道理，需基于事實而非借口。

組合後，“充分理由”表示邏輯上完整且足夠支持某一結論或行為的依據，常見于法律、學術等需要嚴謹論證的領域。

二、哲學與邏輯學延伸

在哲學領域，“充分理由”與充足理由律（Principle of Sufficient Reason, PSR）密切相關。該原則由萊布尼茨提出，核心觀點為：

任何事實或命題都必須存在一個充分的解釋或原因；
公式表達為：
$$ forall x exists y , R(y,x) $$
其中，( R(y,x) )表示“y是x的充分理由”。

三、應用場景

學術論證：研究需提供充分的數據和邏輯推導；
法律判決：裁決需基于充分證據鍊；
日常溝通：如成語“理直氣壯”即體現理由充分時的表達狀态。

四、相關概念辨析

必要條件 vs. 充分條件：前者是事件發生的基礎，後者是導緻事件發生的完整原因；
主觀理由 vs. 客觀理由：前者基于個人觀點，後者需符合公共邏輯或事實。

如需進一步探讨哲學或語言學中的具體理論，可參考來源。