头面的英文解释翻译、头面的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cephalofacial

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"头面"在现代汉语中具有多维度语义特征，其核心概念围绕"表面"与"社会地位"展开语义延伸。作为名词使用时，《现代汉语词典》（第7版）定义为"人或物体的正面显著部位"，如"头面装饰"指向发饰等可见部位的装扮。该词汇在汉英对照翻译中呈现文化差异性，《汉英综合大辞典》将其对应为"social standing"时特指社会精英阶层，例如将"头面人物"译为"prominent figure"，强调其在社群中的影响力层级。

在社会语言学层面，"头面"的语义演变印证了汉语"以形喻位"的认知模式。北京大学语言学研究中心2023年发布的《社会称谓演变报告》指出，该词自宋元时期开始从具体身体部位转向抽象社会身份，这种转喻现象与当时市民社会的阶层分化密切相关。戏曲文化研究显示，传统京剧中的"头面"（旦角头饰）通过珠翠数量直观反映角色社会地位，这种艺术表达强化了词汇的象征意义。

在跨文化交际中，该词的翻译需注意语用差异。比较文化学者李明（2024）在《汉英社会称谓对比研究》中强调，英语"dignitary"虽与"头面人物"对应，但缺乏汉语中隐含的"表面光鲜"与"实际地位"双重语义，这种差异可能导致跨文化沟通中的信息损耗。

网络扩展解释

“头面”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、字面含义

头部与面部
指人或物体的头和脸，如汉代王充《论衡·初禀》提到“天无头面，眷顾如何？”（）。唐代元稹《葬安氏志》中“头面无蓬垢”也指人的头部清洁状态（）。
容貌与姿色
引申为人的外貌，如唐代顾况《梁广画花歌》描述“头面端正能言语”（）。

二、引申含义

社会地位与声望
形容有身份、有影响力的人物，如“头面人物”指社会名流（）。宋代刘克庄词中“换箇新衔头面改”也暗喻身份变化（）。
面子与尊严
如《水浒传》第七回提到“照管着他头面”，即维护脸面（）。

三、具体指代

传统首饰
旧时妇女头部装饰的总称，包括簪子、珠花、耳环等，如徐珂《清稗类钞》记载“头面，妇人首饰也”（）。戏曲中旦角头饰也分“软头面”（绒花、珠串）和“硬头面”（金属制品）（）。
戏曲术语
京剧等戏曲中，头面是旦角头部饰物的统称，如银泡头面、水钻头面（）。

四、其他相关

成语与俗语：如“油头粉面”（形容打扮妖艳）、“蓬头垢面”（形容不修边幅）（）。
动态变化：清代曹寅诗句“长安容易改头面”比喻环境对人的影响（）。

“头面”含义丰富，既可指生理上的头脸，也可象征社会地位或女性装饰。需结合具体语境理解，如古代文献多指首饰或容貌，现代则常用“头面人物”表达社会声望。更多细节可查看来源网页（如、、）。