英语翻译：

a favourite son; cosset; pet

相关词条：

1.whiteheadedboy  2.minion  3.blue-eyedboy  

分词翻译：

儿的英语翻译：

child; son

专业解析

"宠儿"的汉英词典释义详解

一、核心释义

"宠儿"（chǒng'ér）指备受宠爱或特别受优待的人或事物。其英文对应词主要为：

1. Darling - 强调情感上的珍爱，常用于亲密关系或社会语境（如"the darling of the media"指媒体红人）。
2. Favorite - 侧重因特质或表现而获得偏爱（如"a teacher's favorite"）。
3. Pet - 含"被特别呵护"之意，偶带贬义（如"the pet of the aristocracy"）。

二、词源与构词解析

• "宠"（chǒng）：本义为"尊崇、偏爱"，引申为无条件的喜爱。
• "儿"（ér）：此处为名词后缀，无实义，类似"孩儿"的用法，不限于指代儿童。

  组合后强调因受宠而获得特殊地位的主体，适用范围涵盖人、动物、抽象概念（如"幸运是努力的宠儿"）。

三、语义延伸与用法

1. 社会文化语境：
   • 指时代或群体中的焦点人物（例："科技宠儿"→tech darling），暗含资源倾斜与社会认同。
   • 英语中darling可指短期内备受追捧的事物（如"the darling of investors"）。
2. 文学修辞：
   • 拟人化用法常见（例："命运宠儿"→fortune's favorite），赋予抽象概念人格特征。

四、权威参考来源

释义综合参考以下汉英词典与语言学资料：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"宠儿"的定义（中国社会科学院语言研究所编）
2. Oxford Chinese Dictionary 中"darling/favorite"的汉译对照（牛津大学出版社）
3. 北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库中的实际用例分析

注：因未检索到可公开引用的在线词典链接，来源仅标注权威出版物名称。建议查阅纸质或官方电子版词典获取完整释义。

网络扩展解释

“宠儿”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

一、基本定义

“宠儿”指特别受宠、被偏爱或受到特殊优待的人或事物。具体包括：

1. 个人层面：如娇生惯养的孩子、家庭中备受疼爱的成员（例：“她是父母的宠儿”）。
2. 社会层面：指被时代或群体青睐的人或事物（例：“智能电视成为市场的宠儿”）。

二、延伸比喻

该词常带有情感色彩，可能隐含两种倾向：

• 褒义：强调幸运或受欢迎（例：“他是学术界的宠儿”）；
• 略带贬义：暗指因过度受宠而产生负面特质（例：“被宠坏的孩子成了家庭的宠儿”）。

三、典型用法

1. 搭配“时代”：如“时代的宠儿”，形容顺应潮流而受关注的对象。
2. 文学表达：用于拟人化描述（例：“白昼黑夜都是我的宠儿”）。

四、近义词与反义词

• 近义词：骄子、心肝、掌上明珠。
• 反义词：弃儿、边缘人。

五、例句参考

1. “大学生成为家庭的宠儿，是特定时代背景的产物。”
2. “酷开K32以低价成为80后的宠儿。”

通过不同语境，“宠儿”既可表达客观的受宠状态，也可隐含主观评价，需结合上下文理解具体情感倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本加尔豆蔻比萨波纹发的储君分摊比率浮游生物的共有制固定开睑器国际通信缓刑制度回弯管夹锤板甲醇钡碱式┢酸盐苦干的类站进程连接酶每秒千条指令数迷路系统奈兰德氏试验帕萨凡特氏隆起切换文件状态球磨碾磨确认定单十氢三甲萘并呋喃酮爽利的特大超级市场特性表桶形开关外半规管凸