重版英文解释翻译、重版的近义词、反义词、例句

英语翻译：

republication

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

edition; print

"重版"是中文出版行业核心术语，指图书因市场需求或内容更新而进行的重新印制。根据《牛津汉英双解词典》（第9版），其英文对应词为"reprint"或"revised edition"，具体包含三层含义：

内容迭代性再版
指在原书基础上进行内容修订后发行的新版本，需在版权页标注"第X版"字样及修订日期。中国《图书出版管理规定》第二十一条明确要求此类重版必须向省级出版行政部门备案。
市场需求性加印
对未修改内容进行补充印刷时，依据《著作权法实施条例》第二十四条，出版社需保留原版次信息，仅更新印次数据，如标注"2025年7月第1版第3次印刷"。
特殊版本再造
包含学术典籍的影印重版（facsimile reprint）和双语对照版（parallel-text edition）两种形态。前者需遵循《古籍整理出版规范》的校勘标准，后者则涉及翻译权授权流程。

“重版”是出版行业术语，指书籍因特定原因重新印刷出版的行为。以下是详细解释：

基本定义
重版（拼音：chóng bǎn）指书籍首次出版后，因市场需求或内容修订等原因再次印刷发行。通常从第二版开始计算，后续的每次再版都称为“重版”。
常见原因
- 售罄补印：初版书籍销售完毕后，未修改内容直接加印。
- 内容修订：对原书进行校勘、增补新章节或更新数据后重新出版。
- 市场需求：经典书籍因读者需求持续，可能多次重版，如徐念慈提到的案例中“一书重版十余次”。
与“初版”的区别
初版是首次出版，重版则从第二版起算。部分重版书会在封面标注版次（如“第二版”“修订版”），内容可能包含调整。
行业应用
出版社会根据销售数据和读者反馈规划重版，例如中国出版业要求“重版书占比不低于全年出书量的20%-25%”。

如需进一步了解具体书籍的重版信息，可查阅出版社官方说明或图书版权页标注。