使丧失效力的英文解释翻译、使丧失效力的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irritant

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

丧失的英语翻译：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

效力的英语翻译：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【医】 efficiency; potency
【经】 effect

专业解析

"使丧失效力的" 是一个法律和正式用语中的短语，其核心含义是指使某事物失去原有的法律效力、约束力、有效性或功能。它强调通过某种行为、条件或事件，导致原本有效的东西变得无效、作废或无法发挥作用。

从汉英词典的角度，其对应的英文表达和详细解释如下：

核心对应词：Nullify
- 释义：使无效；使失去法律效力；取消。指通过正式行动或权威决定，撤销或取消某事物（如合同、法律、判决）的效力，使其如同从未存在过或不再具有约束力。
- 例句：法院的判决使那份有争议的合同丧失效力。 (The court's decisionnullified the disputed contract.)
常用对应词：Invalidate
- 释义：使无效；证明…错误或不成立。指证明某事物（如文件、论点、权利）因存在缺陷（如错误、欺诈、不符合规定）而无效或不合法，从而剥夺其效力或价值。
- 例句：签名伪造使这份遗嘱丧失效力。 (The forged signatureinvalidated the will.)
强调效果：Void
- 释义：使无效；使作废。常与 “make” 连用 (make void)。指使某事物完全无效、不具有法律约束力，通常是因为其自始就存在根本性缺陷或违反了强制性规定。
- 例句：违反公共政策的合同条款会被视为使整个合同丧失效力。 (Contract terms violating public policy are considered tovoid the entire contract.)
具体情境对应：
- Revoke：指官方或授权机构撤销许可、授权、资格等，使其失效。 (e.g.,使驾驶执照丧失效力 -revoke a driver's license)
- Annul：特指宣告婚姻、选举结果等自始无效。 (e.g.,使婚姻丧失效力 -annul a marriage)
- Negate：抵消、使无效。指抵消某事物的效果或使其无效，常用于效果、作用、论点等方面。 (e.g., 新证据使了先前的指控丧失效力 - New evidencenegated the previous accusation.)
- Undermine：逐渐破坏、削弱（基础、效力）。指通过间接或持续的方式削弱某事物的效力或稳定性。 (e.g., 持续的违规行为使了规章制度的权威性丧失效力 - Persistent violationsundermined the authority of the regulations.)

总结关键点：

核心概念：剥夺有效性、约束力或功能。
应用领域：主要在法律、合同、法规、权利、授权、证书、论据等需要“有效性”概念的语境中使用。
动作主体：可以是法院、政府机构、合同一方、特定事件（如欺诈被发现）、或不符合条件本身。
效果：目标事物变得不再具有法律约束力、不再被承认、或无法实现其预期目的。

注：由于当前未搜索到可直接引用的在线权威词典网页，以上解释基于标准的汉英词典释义和常见法律/正式用语用法综合而成。为符合原则，建议在实际应用中引用如《牛津高阶英汉双解词典》、《元照英美法词典》或权威法律数据库（如Westlaw, LexisNexis）中的具体词条释义。

网络扩展解释

“使丧失效力”指通过某种行为或客观原因导致原本有效的事物失去其应有的作用或法律约束力。以下是详细解释：

一、基本定义

该短语的核心含义是主动或被动地使某事物失去原有功能或法律效果。例如合同被撤销、药物过期失效、技术被淘汰等场景。

二、使用场景

法律领域
如合同、条约、要约等因撤销、违约或到期而失效。例如，要约人主动撤销要约使其丧失法律效力（参考的“要约的撤消”概念）。
日常生活
药物过期、密码失效、证件过期等，均属于客观原因导致的效力丧失。
技术领域
专利过期、技术标准废止等，属于因时间或规则变化而失效。

三、法律应用中的关键点

主动行为：如合同一方行使撤销权（提及的“要约撤消”）；
被动结果：如协议到期自动失效（中沙汀作品的例子）。

四、近义词与反义词

近义词：废止、撤销、终止；
反义词：生效、有效、启用（明确反义词为“生效”）。

五、补充说明

失效的判定通常需依据具体规则，如法律条款、合同约定或客观事实（如药品保质期）。若需进一步了解法律术语中的失效情形，可参考和中的案例说明。