持重英文解释翻译、持重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cautious; discreet; prudent

分词翻译：

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

持重在汉英词典中的释义主要包含以下核心含义：

一、基本释义

持重（chí zhòng）指言行谨慎稳重，遇事沉着冷静，不轻率浮躁。其英文对应词包括：

Prudent（谨慎的）
- 强调深思熟虑、避免鲁莽的决策态度。
Circumspect（慎重的）
- 注重周全考量，避免疏漏。
Sober-minded（冷静的）
- 突出理性克制的情感状态。

二、权威词典解释

《牛津汉英词典》

持重：形容人处事稳重，不轻举妄动（characterized by prudence and restraint in actions）。
来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》（第3版）
《新世纪汉英大词典》

持重：言行审慎，举止庄重（acting with caution and dignity）。
来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》
《汉英大辞典》（吴光华主编）

持重：沉稳谨慎，如"持重老成"（形容人成熟稳重）。
来源：上海交通大学出版社《汉英大辞典》（第3版）

三、语义延伸与用法

近义词辨析：
- 稳健（steady）：侧重行动稳妥可靠。
- 沉着（composed）：强调情绪镇定。
反义词：轻浮（frivolous）、浮躁（impulsive）。
典型搭配：

持重之人（a prudent person）｜持重之言（measured words）

四、文化内涵

在中国传统文化中，"持重"被视为德行修养的体现，与儒家"克己复礼"的思想呼应，如《论语》中"君子不重则不威"（君子不持重则无威严）。

注：以上释义综合权威汉英词典，未直接引用网络来源以确保学术严谨性。如需进一步查证，建议参考纸质版词典或学术数据库（如CNKI）。

网络扩展解释

“持重”是一个汉语词汇，读音为chí zhòng，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、核心含义

谨慎稳重
指行事慎重、不轻浮，常用于形容性格或处事风格。例如“老成持重”表示人成熟稳重、值得信赖。
- 来源：《仪礼·丧服》中“持重於大宗者”的引申义，后逐渐发展为现代常用义。
主持宗庙祭祀或担负重任
古义中指主持丧祭、宗庙等礼仪活动，或承担重大责任。例如《汉书》提到“持重大宗，承宗庙天地社稷之祀”。

二、用法与搭配

形容词用法：
- 作定语：持重的性格、持重的态度。
- 作谓语：他为人老成持重。
动词用法（较少见）：
古义中可指“举重物”，如《史记》记载“建病得之好持重”。

三、近义词与反义词

近义词：稳健、庄重、慎重。
- 辨析：“稳健”更强调不轻举妄动，“持重”侧重谨慎周全。
反义词：轻浮、浮躁、冒失。

四、典型例句

现代用法：
“尽管他还年轻，但他老成持重，深受同事信赖。”
古代用法：
《史记·韩长孺列传》记载：“安国持重，以故吴不能过梁。”

五、权威来源

更多释义可参考：

汉典（）
查字典（）
沪江在线词典（）