英語翻譯：

cautious; discreet; prudent

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

持重在漢英詞典中的釋義主要包含以下核心含義：

一、基本釋義

持重（chí zhòng）指言行謹慎穩重，遇事沉着冷靜，不輕率浮躁。其英文對應詞包括：

1. Prudent（謹慎的）
   • 強調深思熟慮、避免魯莽的決策态度。
2. Circumspect（慎重的）
   • 注重周全考量，避免疏漏。
3. Sober-minded（冷靜的）
   • 突出理性克制的情感狀态。

---

二、權威詞典解釋

1. 《牛津漢英詞典》

   持重：形容人處事穩重，不輕舉妄動（characterized by prudence and restraint in actions）。

   來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》（第3版）

2. 《新世紀漢英大詞典》

   持重：言行審慎，舉止莊重（acting with caution and dignity）。

   來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》

3. 《漢英大辭典》（吳光華主編）

   持重：沉穩謹慎，如"持重老成"（形容人成熟穩重）。

   來源：上海交通大學出版社《漢英大辭典》（第3版）

---

三、語義延伸與用法

• 近義詞辨析：
  • 穩健（steady）：側重行動穩妥可靠。
  • 沉着（composed）：強調情緒鎮定。
• 反義詞：輕浮（frivolous）、浮躁（impulsive）。
• 典型搭配：

  持重之人（a prudent person）｜持重之言（measured words）

---

四、文化内涵

在中國傳統文化中，"持重"被視為德行修養的體現，與儒家"克己複禮"的思想呼應，如《論語》中"君子不重則不威"（君子不持重則無威嚴）。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典，未直接引用網絡來源以确保學術嚴謹性。如需進一步查證，建議參考紙質版詞典或學術數據庫（如CNKI）。

網絡擴展解釋

“持重”是一個漢語詞彙，讀音為chí zhòng，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

---

一、核心含義

1. 謹慎穩重
   指行事慎重、不輕浮，常用于形容性格或處事風格。例如“老成持重”表示人成熟穩重、值得信賴。

   • 來源：《儀禮·喪服》中“持重於大宗者”的引申義，後逐漸發展為現代常用義。

2. 主持宗廟祭祀或擔負重任
   古義中指主持喪祭、宗廟等禮儀活動，或承擔重大責任。例如《漢書》提到“持重大宗，承宗廟天地社稷之祀”。

---

二、用法與搭配

• 形容詞用法：
  • 作定語：持重的性格、持重的态度。
  • 作謂語：他為人老成持重。
• 動詞用法（較少見）：
  古義中可指“舉重物”，如《史記》記載“建病得之好持重”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：穩健、莊重、慎重。
  • 辨析：“穩健”更強調不輕舉妄動，“持重”側重謹慎周全。
• 反義詞：輕浮、浮躁、冒失。

---

四、典型例句

1. 現代用法：
   “盡管他還年輕，但他老成持重，深受同事信賴。”
2. 古代用法：
   《史記·韓長孺列傳》記載：“安國持重，以故吳不能過梁。”

---

五、權威來源

更多釋義可參考：

• 漢典（）
• 查字典（）
• 滬江線上詞典（）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】