英语翻译：

wishful thinking

例句：

1. 我们不要将宝贵的时间浪费在痴心妄想或作无谓的惋惜上，生命实在是太短暂了。
   Let's not waste a precious second on wishful thinking or useless regrets. Life really is too short.
2. 那个家伙真是痴心妄想，以为他只要稍微示意一下，我们就全会忙来忙去照他吩咐去干。
   He's got delusions of grandeur, that fellow. Thinks he's only got to crook his finger and we'll all run about to do his bidding.
3. 他们的这种痴心妄想是永远也不会实现的。
   Such wishful thinking of theirs will never be realized.

分词翻译：

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

妄想的英语翻译：

covet; mirage; vain hope
【医】 delirament; deliria; delirium; delusion; ecphronia

专业解析

"痴心妄想"是现代汉语中具有丰富文化内涵的四字成语，其核心含义可从汉英双重视角解析如下：

一、中文语义解析 该成语由"痴心"（不切实际的执着）与"妄想"（虚妄的念头）构成，形容脱离现实基础的空想。《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"固执地幻想不可能实现的事情"，强调认知与现实的割裂性。

二、英语对应表述 《牛津高阶英汉双解词典》收录三种译法：

1. Wishful thinking：体现主观愿望与客观条件的矛盾
2. Pipe dream：源自19世纪鸦片吸食者的幻觉体验
3. Delusional fantasy：突出心理学层面的认知偏差

三、语言学特征 该成语具有"偏正结构"语法特征，前两字"痴心"作为定语修饰后两字"妄想"，其词性组合为形容词+名词构成的名词短语。在语用学层面，多用于批判性语境，表达对非理性执念的否定判断。

权威文献参考：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（商务印书馆）
• Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）

网络扩展解释

“痴心妄想”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行详细解析：

一、基本含义
指沉迷于不切实际的幻想或荒唐的打算，一心追求无法实现的事情，含贬义。例如，幻想不付出努力就能成功，或设计违背科学规律的事物（如永动机）均属此类。

二、结构与拼音

• 结构：并列式，由“痴心”（沉迷的心思）和“妄想”（荒诞的念头）组成，两者共同强化不切实际的意象。
• 拼音：chī xīn wàng xiǎng。

三、出处与演变
最早见于明代文学作品，如罗贯中《平妖传》第五回：“癞蛤蟆想着天鹅肉吃”，后冯梦龙《古今小说》进一步用例，清代《官场现形记》等延续使用。

四、用法与场景

1. 语法：多作谓语、宾语或主语，如“他痴心妄想一夜暴富”。
2. 适用场景：形容脱离现实的计划、过度乐观的期待，或对他人的荒谬想法进行批判。

五、例句与延伸

• 古籍例：“大凡人不做指望，到也不在心上；一做指望，便痴心妄想，时刻难过。”（《古今小说》）
• 现代例：“企图不学习就通过考试，简直是痴心妄想。”

六、近义与反义

• 近义词：胡思乱想、痴人说梦、想入非非
• 反义词：切中事理、脚踏实地

通过以上分析可见，该成语强调对现实的脱离，常用于批判性语境，需结合具体语境理解其情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿波巴比妥暗视觉百听不厌胞壁酰基巴森巴西ЧЧ木被囊下上皮必需蛋白充油电缆代码道盗墓者地方性脊髓灰质炎二芳基汞非优化的刮除术孤立导体红湿疹混流货币托拉斯溅射离子泵精制油槽船机器停工乐滋滋的囊尾尾蚴判定逻辑电路起停式传输全民所有制事实含糊受控存储器