熾烈英文解釋翻譯、熾烈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blazing; flaming

分詞翻譯：

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

專業解析

"熾烈"作為漢語複合詞，其核心語義聚焦于物質與情感兩個維度。從權威詞典釋義來看，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"火勢旺盛猛烈，比喻情感、欲望等強烈到極緻的狀态"。這一雙重複合結構由"熾"（火旺）與"烈"（猛烈）構成，在《牛津英漢雙解大詞典》中對應譯為"intense; fervent"，強調能量或情感的持續高強度釋放。

該詞的語義特征呈現三個層級：

物理屬性層面：特指燃燒物的劇烈狀态，如"熾烈的篝火将夜空映紅"，此時英譯多采用"raging flames"（《劍橋英漢雙解詞典》）
情感投射層面：用于描述人類情感的極緻化表達，如"熾烈的愛國情懷"，對應英文"ardent patriotism"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）
文學修辭層面：在詩歌創作中常修飾抽象概念，如"熾烈的青春"構成隱喻結構，英譯慣例作"fervent youth"（《朗文當代高級英語辭典》）

詞性轉換方面，《現代漢語用法詞典》指出其可作定語（熾烈的陽光）、謂語（戰事熾烈）及狀語（熾烈地燃燒），但不可接賓語。同義詞辨析中，"熾熱"側重溫度維度，"熾盛"強調強度變化，而"熾烈"則突顯動态的激烈程度。

網絡擴展解釋

“熾烈”是一個形容詞，主要用于描述火、光等事物的旺盛猛烈狀态，也可引申為情感、局勢等的激烈程度。以下是詳細解釋：

一、基本含義

本義：指火焰旺盛、光熱猛烈。如《列子·湯問》中“陽光熾烈，堅冰立散”，形容陽光強烈到能融化堅冰。
引申義：可擴展至抽象概念，如戰鬥、情感等激烈狀态。例如魏巍《東方》中“戰鬥十分熾烈”，或形容“熾烈的感情”。

二、詞源與結構

字形：會意字，從“火”部，本義為火勢旺盛（《說文解字》：“熾，盛也”）。
構詞：并列式合成詞，“熾”強調火盛，“烈”突出猛烈，組合後強化程度。

三、用法示例

具象語境：
“爐火熾烈”“火勢熾烈”，強調物理層面的猛烈燃燒。
抽象語境：
“賊氛方熾”（孫中山語），比喻社會動蕩激烈；或形容情感濃烈，如“熾烈的愛意”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：熾熱、酷熱、灼熱（多指溫度或情感）。
反義詞：冰冷、微弱、溫和（多用于對比強度）。

五、權威文獻引用

該詞在古代文獻中較少見，多見于近現代白話文，如《考工記》《黃花岡七十二烈士事略》序言等。