吃惊的英文解释翻译、吃惊的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

amazed

分词翻译：

吃惊的英语翻译：

be taken aback; boggle; boggle at; fright; shocked; start; startle

专业解析

“吃惊的”是汉语形容词，对应英文翻译为“surprised”，用于描述因突发事件或意外信息引发的短暂心理反应。根据《现代汉语词典（第7版）》，其核心语义包含两层：一是对超出预期的事态感到诧异，二是伴随瞬间的肢体或表情变化（如瞳孔放大、呼吸暂停等）。

在汉英对比语境中，该词存在三个语义维度需要特别关注：

情感强度梯度：牛津高阶英汉双解词典将其强度定位在“astonished”（震惊的）与“startled”（受惊的）之间，属于中等意外程度的情感表达
语法配价特征：作定语时多修饰具体反应（如“吃惊的表情”），作表语时需搭配“感到/觉得”等认知动词（如“他看起来很吃惊”）
语用限制条件：《新世纪汉英大词典》特别指出，该词不适用于描述长期心理状态，与“惊讶的”存在时态差异，前者强调即时性，后者允许持续性表达

认知语言学视角下，该词的语义框架包含四个要素：刺激源（stimulus）、认知主体（experiencer）、预期违背（expectation violation）和生理反应（physiological response）。这种多维结构在跨语言翻译时需注意文化脚本差异，例如英语中“surprised”更侧重认知评估过程，而汉语“吃惊的”常隐含更明显的身体反应描写。

网络扩展解释

“吃惊的”是一个形容词，形容人因遇到意外、突然或超出预料的事情而产生的惊讶状态。以下是详细解释：

1. 核心含义

指突如其来的外界刺激（如事件、消息、行为等）打破心理预期，引发短暂的情绪波动，常伴随表情、肢体或语言反应（如瞪眼、愣住、惊呼等）。例如：“他听到获奖消息时，吃惊得说不出话。”

2. 情感程度与表现

程度可轻可重：轻则短暂错愕（如发现忘记带钥匙），重则强烈震撼（如得知亲人离世）。
常见表现：瞳孔放大、倒吸冷气、身体后仰、语塞等生理反应。

3. 近义词辨析

惊讶：中性词，适用范围更广，不强调“意外性”。
震惊：程度更重，多指对重大负面事件的强烈反应。
诧异：书面语色彩较强，侧重因不合常理而产生疑惑。

4. 反义词与对比

镇定的：强调冷静应对突发状况。
漠然的：体现对事件毫无情绪波动。

5. 典型用法

作定语：“吃惊的表情”“吃惊的样子”。
作谓语（需加“得”）：“他吃惊得后退了两步”。
常见搭配：“令人吃惊”“大吃一惊”“吃了一惊”。

语境示例

社交场景：“她突然宣布辞职，同事们全都露出吃惊的神色。”
文学描写：“月光下，他吃惊地发现墓碑上刻着自己的名字。”