发新誓以毁前誓英文解释翻译、发新誓以毁前誓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsswear

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

新的英语翻译：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【医】 meso-; neo-; nov-

誓的英语翻译：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

以的英语翻译：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【医】 c.; cum

毁的英语翻译：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

专业解析

"发新誓以毁前誓"是一个源自中国古典文献的成语，字面意思是"发出新的誓言来毁弃先前立下的誓言"，常用来形容背信弃义、反复无常的行为。以下是基于权威汉英词典和学术资源的详细解释：

一、语义解析

字面含义
- 发新誓：立下新的誓言或承诺。
- 毁前誓：违背或废弃之前立下的誓言。
  英文直译："To make a new vow in order to break a previous one."
引申义
指通过新的承诺掩盖或否定过去的诺言，体现信用缺失和道德矛盾。

英文意译："Reneging on a prior pledge by making a fresh commitment."

二、典故与出处

该表述最早见于《左传·隐公元年》，记载郑庄公与母亲武姜的故事：

郑庄公曾发誓"不及黄泉，无相见也"（不与母亲相见），后因悔悟，通过"掘地及泉"的方式立新誓与母亲和解，实则规避了旧誓的约束。
来源：杨伯峻《春秋左传注》（中华书局，2009年修订版）

三、权威词典释义

《中华汉英大词典》（上）（陆谷孙主编，复旦大学出版社）

发新誓以毁前誓
释义：以新誓言推翻旧誓言，指不守信用。

英译："To break an old oath by taking a new one."
《新时代汉英大词典》（商务印书馆）

毁誓（相关词条）
释义：违背誓言；以新诺言否定旧诺言。

例证："发新誓以毁前誓是为无信。"

四、文化内涵与使用场景

伦理批判：儒家思想中强调"信"（诚信）为五常之一，该成语暗讽违背"信"的行为。
现代适用：描述政治承诺、商业契约或人际关系的失信现象，如：

"他多次发新誓以毁前誓，最终失去合作伙伴的信任。"

五、英文对应表达

直译："Make a new vow to break an old pledge."
意译：
- "To renege on a promise by making a new one."
- "To override a prior commitment with fresh assurances."

参考资料：

《春秋左传注》，杨伯峻，中华书局，2009.
《中华汉英大词典》（上），陆谷孙，复旦大学出版社，2015.
《新时代汉英大词典》，潘绍中，商务印书馆，2014.

网络扩展解释

“发新誓以毁前誓”并非固定成语，但根据“誓”和“发誓”的释义，可理解为通过立下新的誓言来否定或违背之前的承诺。以下是具体分析：

1.核心含义

“发新誓”：指重新立下誓言，通常带有庄严承诺的意味。
“毁前誓”：指违背或破坏之前已作出的誓言，可能涉及失信或改变初衷。
组合后，该短语描述了一种用新承诺覆盖旧承诺的行为，可能暗含对原有誓言的否定或背弃。

2.行为表现与评价

反复无常：频繁立誓又毁约，可能反映个人信用缺失或意志不坚定。
道德争议：传统观念中，誓言具有严肃性，随意毁约可能被视为不诚信（如《法苑珠林》中强调誓言的约束性）。

3.使用场景

常见于文学或口语中，用于批评言行不一的行为。例如：“他发新誓以毁前誓，最终失去众人信任。”

4.相关建议

若需引用类似概念，可选用更规范的表达，如“背信弃义”“出尔反尔”等。
在正式语境中，建议明确具体行为，避免使用生造短语。

如需进一步探讨誓言的伦理意义，可参考古代典籍或语言学资料。