传下来英文解释翻译、传下来的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hand down

send

come down; get down; get off

"传下来"在汉英词典中的核心释义为"to hand down"，指通过代际或时间延续传递具体物品或抽象文化。该词的语义包含三层内涵：

物质传承
指实体物品的传递，例如祖传器具（family heirlooms）或历史文物（cultural relics）。《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为"to give or leave something to someone who is younger than you"，强调物质交接的纵向性。
非物质延续
《现代汉语词典》第七版指出该词特指"将技艺、习俗等代代相传"，如传统手工艺（craftsmanship）通过师徒制延续。《剑桥汉英词典》用"preserve traditions"强化了文化存续的主动性。
历史载体功能
《中华汉英大词典》标注其隐含"承载历史记忆"的深层含义，典型案例包括甲骨文传承中华文明（Oracle Bone Scripts carrying Chinese civilization）。这种用法在学术文献中常对应"historical continuity"概念。

该词在语用学层面具有双向性：既包含传递者（transmitter）的主动行为，也要求接收者（recipient）的继承意识。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中特别强调其完成态需搭配"下来"补语，构成"传+下来"固定结构，体现动作的完整性。

“传下来”指将事物（如文化、技艺、物品等）通过代际或时间延续的方式保存并传递给后代。以下是详细解释：

传递与保存
指通过口头、文字或行为等方式，将信息、技艺等从上一代转移至下一代，并确保其延续性。例如《墨子·非命中》提到“声闻不废，流传至今”，强调历史信息的保存。
继承与发展
包含让位、传代等含义，如《孟子·公孙丑上》中“传命”指传递命令，而《师说》中“传道授业”则体现知识传授的延续性。

若需进一步了解具体案例或历史文献中的用法，可参考《鹤林玉露》《白雨斋词话》等典籍。