月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

喘气者英文解释翻译、喘气者的近义词、反义词、例句

英语翻译:

gasper

分词翻译:

喘气的英语翻译:

gasp; puff; puff and blow

者的英语翻译:

person; this

专业解析

"喘气者"在现代汉英词典中的核心释义为:指因剧烈运动、身体不适或情绪激动导致呼吸急促且不规律的人。该词属于复合名词,由"喘气"(panting)与"者"(person)构成,常见于文学描述及医学语境。

一、词源学解析 "喘"在《说文解字》中释为"疾息也",本义指急促呼吸;"气"指气息流动;后缀"者"使动词名词化,构成行为主体。牛津汉英双解词典第9版将其对应为"panting individual",强调暂时性呼吸状态。

二、医学语境应用 在呼吸病学领域,该词描述存在呼吸困难症状的患者,可能关联哮喘、慢性阻塞性肺病等病理状态。世界卫生组织呼吸系统疾病分类标准中,对应临床表现为tachypnea(呼吸过速)的个体。

三、文学修辞特征 中国现代文学作品中常使用该词构建紧张氛围,如茅盾《子夜》中通过"喘气者"意象映射人物心理压力。比较文学研究中,其修辞效果接近英语"gasping figure"的表达范式。

四、典型使用场景

  1. 运动生理:马拉松选手冲刺后的暂时状态
  2. 临床医学:COPD患者的日常体征表现
  3. 心理描写:惊恐发作时的躯体化症状
  4. 文学隐喻:社会压力具象化的修辞手法

(注:引用来源基于标准辞书及学术出版物,因平台链接限制未添加具体URL,实际应用时可关联《现代汉语词典》官网、WHO呼吸疾病专题页等权威资源。)

网络扩展解释

“喘气者”是一个较为少见的词语,具体含义需结合语境理解。以下是基于多来源的综合解释:

一、基本词义

  1. 字面含义
    “喘气者”指因急促呼吸而发出喘气声的人或动物,通常由剧烈运动、情绪波动或疾病引起。例如:剧烈跑步后的人、患有呼吸系统疾病的患者等。

  2. 扩展用法
    在特定语境中,可能指代需要频繁休息或调整呼吸的个体,如高强度劳动中的工作者、呼吸困难的患者等。

二、语言学解析

  1. 英文对应词
    英文中“喘气者”可译为“gasper”,表示急促呼吸的人(来源:)。

  2. 法语对应词
    法语中对应词为“souffleur”,但需注意该词在法语中另有“提词员”(如戏剧中提示台词者)的含义,需结合具体语境区分(来源:)。

三、医学相关

  1. 病理性喘气
    若因疾病导致,可能与哮喘、慢性阻塞性肺病(COPD)等呼吸系统疾病相关,表现为呼吸频率加快、呼吸费力(来源:)。

  2. 生理性喘气
    正常人在运动或紧张时,也可能出现短暂喘气,属于身体需氧量增加的正常反应(来源:)。

四、文学与日常用法

在文学作品中,“喘气者”可象征疲惫、挣扎或生命力,例如《水浒传》中描写人物“气喘急急”的经典场景(来源:)。

“喘气者”核心指急促呼吸的个体,具体含义需结合生理、病理或语境分析。若用于医学场景,建议结合专业诊断进一步确认原因。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变换图编织机不知所云臭氧醚递归子程序定义数据命令反乘法非质子传递溶剂分割呼吸辅助工人肱骨尺侧缘管内过滤器化学修饰毁坏金属样的机械倾角决策程序可转换保险铼酸盐立体照相逻辑故障妙语膨胀率乳酪状的塞车三价砷的审查护照签证申请书实质水冷却模盘特别法令