哭哭啼啼英文解释翻译、哭哭啼啼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

endlessly weep and wail

分词翻译：

啼的英语翻译：

caw; crow; cry; ululate; weep loud

专业解析

"哭哭啼啼"是一个汉语形容词，主要用来形容人持续不断地、带着悲伤或委屈情绪哭泣的样子，通常带有轻微的贬义色彩，暗示哭泣行为可能显得琐碎、不够坚强或令人烦躁。

从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心释义：
- 中文解释：形容人不停地哭泣，哭哭停停，常带有哀怨、委屈、抱怨或令人厌烦的意味。它描述的是一种持续、反复、带有负面情绪（如悲伤、委屈、抱怨）的哭泣状态。
- 英文对应表达：
  - To weep and wail: 这是最接近的直译，强调哭泣时伴随的哀号或悲叹声，能传达出持续和情绪化的特点。,
  - To whimper and sniffle: 这个短语更侧重于断断续续、抽抽搭搭、带有鼻音的哭泣，常用来形容孩子或显得懦弱、委屈的哭泣。
  - To be always whining and crying: 这个表达更强调“抱怨”和“令人厌烦”的意味，突出了该词有时带有的贬义色彩。
  - To cry one's eyes out (continuously): 虽然这个短语本身表示哭得很厉害，但加上“continuously”可以表达持续哭泣的状态，不过其抱怨意味较弱。
情感色彩与使用场景：
- 这个词通常带有轻微的贬义或负面评价。它描述的哭泣往往不是因为巨大的悲痛，而是因为小事、委屈、不满或习惯性地抱怨，容易让人感觉不够坚强、有些烦人或做作。
- 常用于描述：
  - 小孩子因为得不到满足而持续哭闹。
  - 成年人（尤其是女性，有时带有性别刻板印象）因为委屈、抱怨或习惯而反复哭泣。
  - 戏剧、文学作品中角色夸张或持续的悲伤表现。
- 例句：
  - 中文：她遇到一点小事就哭哭啼啼的，真让人受不了。
  - 英文：She weeps and wails at the slightest thing; it's really unbearable. / She's always whining and crying over trivial matters.
与相近词语的区别：
- 哭泣：中性词，泛指哭的行为，没有特定的持续性和情绪色彩。
- 痛哭：强调哭得非常伤心、厉害，程度深，通常有明确的重大原因（如极度悲伤）。
- 抽泣/啜泣：强调哭的时候身体抽动、呼吸急促，声音较小、断断续续。
- 哭哭啼啼：强调持续、反复、带有哀怨/委屈/抱怨情绪的哭泣，常含轻微贬义。

“哭哭啼啼”在汉英词典中，核心意思是形容人持续不断地、带着悲伤（尤其是委屈、抱怨）情绪哭泣的样子，英文常用 “to weep and wail” 或 “to whine and cry” 等表达，常带有轻微的负面评价意味。

主要参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。 (权威汉语释义来源)
《牛津汉英词典》 - Oxford Chinese Dictionary. (权威汉英翻译参考)
《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解） - Longman Dictionary of Contemporary English (Bilingual). (提供常用英文对应词及例句)
《Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary》 - HarperCollins Publishers. (提供英文短语释义及用法)
《剑桥高阶英汉双解词典》 - Cambridge Advanced Learner's Dictionary (Bilingual). (提供英文对应词及例句)

网络扩展解释

“哭哭啼啼”是一个汉语成语，读音为kū kū tí tí，以下是详细解释：

1.基本释义

指不停地哭泣，形容人因悲伤或情绪激动而断断续续地流泪，常带有轻微贬义，表示过度或反复的哭泣状态。

2.出处与典故

最早出自清代曹雪芹的《红楼梦》第六十七回：“这如今才好些，又这样哭哭啼啼，岂不是自己糟蹋了自己身子。”。

3.近义词与反义词

近义词：抽抽噎噎、呜呜咽咽（形容低声或断续哭泣）。
反义词：哈哈大笑、喜笑颜开（表示喜悦的情绪）。

4.用法与语境

多用于书面或口语中，描述因情感问题（如失恋、委屈）或悲伤事件引发的持续哭泣，例如：
- “分手时，她哭哭啼啼要死要活，半夜两点发来伤感短信。”（）
- “人生许多时候就是这样，风风雨雨，哭哭啼啼，又是这样甜甜蜜蜜。”（）

5.英文翻译

Weep and wail endlessly（持续哭泣或哀叹）。

如果需要更多例句或扩展用法，可以参考《红楼梦》原文或现代文学中的相关描写。