喘氣地英文解釋翻譯、喘氣地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gaspingly

分詞翻譯：

喘氣的英語翻譯：

gasp; puff; puff and blow

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"喘氣地"在漢英詞典中的解釋需結合漢語語法結構與實際用法分析。該詞由動詞"喘氣"加副詞性後綴"地"構成，核心含義如下：

一、詞義解析

1. 基礎釋義

   "喘氣地"表示急促呼吸的狀态，強調動作的伴隨方式。英文對應翻譯為：

   • pantingly（喘息地）
   • breathlessly（上氣不接下氣地）

     例：他跑完馬拉松後喘氣地說："我成功了！"

     → He said pantingly after finishing the marathon: "I made it!"

2. 語法功能

   "喘氣"為動賓結構動詞，"地"将其轉化為副詞性成分，修飾後續動作（如"說""走"）。

   例：她喘氣地爬上樓梯。

   → She climbed the stairs breathlessly.

二、權威詞典依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"喘氣"為"急促呼吸"，後綴"地"表示動作狀态。該結構屬于漢語典型副詞化構式。來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"喘氣地"對應為"pantingly"，強調生理性呼吸急促引發的行為狀态。來源：Oxford University Press。

3. 《漢語副詞詞典》

   指出"動詞+地"結構可表方式狀語，如"喘氣地"等同于"一邊喘氣一邊……"。來源：北京語言大學出版社。

三、使用場景與語義區分

• 生理性喘息：運動、勞累後的呼吸急促（例：他喘氣地舉起重物）。
• 情緒性喘息：緊張、激動時的呼吸變化（例：她喘氣地報告好消息）。
• 區别于近義詞：
  • "氣喘籲籲地"：喘息聲更明顯，程度較重；
  • "呼吸急促地"：偏醫學描述，中性客觀。

四、典型例句（中英對照）

1. 文學描寫

   "士兵們喘氣地穿過沼澤，泥漿沒至膝蓋。"

   → The soldiers trudged pantingly through the swamp, mud up to their knees.

2. 日常對話

   "孩子喘氣地跑進來喊道：'下雨了！'"

   → The child ran in breathlessly shouting, "It's raining!"

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），ISBN 978-7-100-12450-8
2. 《牛津英漢漢英詞典》，ISBN 978-0-19-920760-9
3. 《漢語副詞詞典》，ISBN 978-7-5619-4298-6

網絡擴展解釋

“喘氣地”這一表述中的核心詞是“喘氣”，結合結構助詞“地”後，通常用于描述動作的方式。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 急促呼吸
   “喘氣”指因體力消耗、緊張或疾病導緻的急促呼吸，常見于劇烈運動或情緒波動時。例如：“他跑完步後大口喘氣。”

2. 短暫休息
   在口語中也可引申為忙碌中的短暫停頓，如：“連續工作三小時，終于能喘口氣。”

二、用法解析

• “喘氣地”的語法結構
  “地”作為副詞性标志，需搭配動詞或形容詞。但“喘氣”本身是動詞，直接加“地”的用法較罕見。更自然的表達是：

  • ✅“喘着氣地說”（動詞短語作狀語）
  • ✅“氣喘籲籲地跑”（形容詞短語作狀語）

• 常見搭配與例句

  • 生理反應：“他喘氣地爬上樓梯”（建議改為“喘着氣”或“氣喘籲籲地”）。
  • 文學描寫：“士兵們喘氣地躲在戰壕裡”（見《水浒傳》用例）。

三、相關概念區分

1. 生理性喘氣 vs. 病理性氣喘

   • 生理性：正常活動後呼吸加快（如爬山、跑步）。
   • 病理性：伴隨異常聲音（如哮喘的“喘鳴”），需醫療幹預。

2. 近義詞對比

   • 喘息：更強調呼吸困難的持續狀态，如“苟延殘喘”。

四、權威來源參考

• 定義溯源：漢代《說文解字》将“喘”解釋為“疾息”，即快速呼吸。
• 現代醫學解釋：有來醫生網指出喘氣可能關聯肺功能異常。

如需進一步了解組詞或古籍用例，可查閱漢典或文學例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】