英语翻译：

shirker

相关词条：

1.lazybonnes  2.lazyboots  3.shirker  4.lazybones  

分词翻译：

懒的英语翻译：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

骨头的英语翻译：

bone

专业解析

"懒骨头"是一个常见的中文口语词汇，其核心含义指懒惰、不愿劳作的人，带有明显的贬义色彩。从汉英词典角度解析如下：

---

一、字面与引申释义

1. 字面直译

   "懒"（lazy）+"骨头"（bones）→"lazy bones"

   英文中"lazy bones"为直接对应表达，常用于口语（例："Come on, lazy bones! Get out of bed!"）。

2. 实际含义

   指习惯性懒惰、逃避劳动或责任的人，强调其惰性已深入"骨髓"。英文近义词包括：

   • idler（游手好闲者）
   • sluggard（懒汉，书面化）
   • loafer（闲荡者）

---

二、文化语境与用法

• 贬义与责备语气

  常用于亲友间的调侃或批评（例："你这懒骨头，房间乱成这样也不收拾！"），需根据语境判断严厉程度。

• 中英文差异

  中文"懒骨头"更具形象性（将懒惰具象化为"骨头"），而英文"couch potato"（电视迷）侧重描述瘫坐沙发的状态，二者隐喻角度不同。

---

三、权威词典参考

1. 《牛津英汉汉英词典》

   定义："懒骨头"译为"lazybones"，标注为"informal, disapproving"（非正式、含贬义），强调"长期懒惰的倾向"。

   来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition.

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   例句："别当懒骨头，快去帮妈妈做家务！" → "Don’t be such a lazybones! Go help your mom with the housework!"

   来源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition.

---

四、使用场景示例

中文例句	英文翻译
他真是个懒骨头，工作总是拖延。	He's such a lazybones, always procrastinating at work.
起床了，小懒骨头！太阳晒屁股了。	Wake up, you lazybones! The sun is shining on your backside.

---

来源：上述释义综合《现代汉语词典》（第7版）对"懒骨头"的注解，以及《牛津》《朗文》权威汉英词典的编译标准。学术引用建议优先参考纸质版工具书以确保准确性。

网络扩展解释

“懒骨头”是一个汉语俗语，通常用于口语中，以下是详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义
   指“懒惰的人”，带有责备或调侃的语气，属于贬义词。例如：“你这个懒骨头，快起来干活！”

2. 词源与结构

   • “懒”表示懒惰，“骨头”在此比喻人的本质或性格，强调懒惰已深入骨髓。

---

二、用法与语境

1. 日常使用
   多用于熟人之间的玩笑或批评，如父母训斥孩子：“整天躺着玩手机，真是个懒骨头！”。

2. 相关词汇对比

   • 硬骨头：比喻坚强不屈的人（如“他是个硬骨头，从不服输”）。
   • 软骨头：指懦弱、没骨气的人（反义词）。

---

三、其他引申含义

1. 特殊语境下的物品代称
   少数情况下指“一种柔软可变形的大坐垫”，但此用法较为少见，需结合具体上下文判断。

---

四、英文翻译

对应英文为“lazybones”，例如：
“Stop being such a lazybones and help me clean the room!”。

---

“懒骨头”主要用于形容懒惰成性的人，使用时需注意语气和场合，避免在正式语境或对陌生人使用。如需更多例句或方言变体，可参考中的实际用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按键白曲菌素标间乘法器除虫菊粉单边带调制丁二酸多卡数据非婚生子女的认领高斯型浓度分布个人财产广义分光光度测定法管理费总价合伙协约化学沉淀作用碱性高锰酸盐氧化法进汽口基数标记符绝佳可读的可转移的雷电侦测仪玲珑每日检验三溴合剂社会体系石蕊培养基双符号杜林机酮酶同时中断