传名英文解释翻译、传名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 pass by name

send

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

"传名"作为汉语复合词，其核心语义由"传"和"名"两个语素共同构建。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义框架，"传"指信息的递送与延续，而"名"则指声誉或称号，二者结合构成"通过传播获得声誉"的核心概念。

在汉英对照层面，《牛津汉英词典》将其译为"to establish reputation through dissemination"，精准捕捉了该词的动态过程特征。汉典（zdic.net）的古籍数据库显示，该词最早见于《后汉书·李固传》"声名传于四海"，印证其作为历史概念的延续性。

现代用法包含两个维度：①作为动词短语指代声誉传播行为，如"他的医术传名乡里"；②作为名词短语表示已建立的知名度，如"百年老店的传名"。这种双重性在《汉语大词典》的义项分析中得到系统呈现。

文化语境中，"传名"常与"立德""立功"形成语义关联，体现儒家文化对声誉传播的道德要求。这种文化附加义在《汉英中国文化词典》中通过对比英语"fame"的纯知名度概念得到突显。

“传名”是一个汉语词语，拼音为chuán míng，其核心含义是名声远扬、声名传播到广泛或久远的地方。以下是详细解析：

文学典籍：
- 唐代杨师道《阙题》诗中提到：“燕赵蛾眉旧倾国，楚宫腰细本传名”，此处以“传名”形容美貌或才华广为人知。
- 常见于历史典故或褒义语境，如“高览投曹操，成为魏国大将，青史传名”。
现代用法：
- 多用于描述人物、事件的影响力，如“将军若扶汉室，乃忠臣也，青史传名”。
- 也可指文化、技艺的传承，如“传名于不朽，在事业，不在子孙”。

若需进一步了解具体典故或例句，可参考古籍或权威词典（如《汉典》）。