抚抱英文解释翻译、抚抱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cuddle

分词翻译：

抚的英语翻译：

comfort; console; foster; nurture; stroke

抱的英语翻译：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

专业解析

"抚抱"在汉英词典中的释义可综合权威语言学资源进行解读。《现代汉语规范词典》将其定义为"用手臂环抱并轻轻拍打，以示安慰或亲情的肢体动作"，对应英文动词"to embrace affectionately"或"to cradle soothingly"（来源：商务印书馆《现代汉语规范词典》第3版）。该词由"抚"与"抱"两个语素复合构成，"抚"强调轻缓的接触，"抱"侧重肢体环绕，完整传递出动作的温柔特质。

从语义场分析，该词属于"肢体接触"类动词，常与"婴儿""孩童""伤者"等受事宾语搭配，如"母亲抚抱着啼哭的婴儿"。剑桥汉英词典特别指出，该动作隐含着"提供情感支持"的语用功能（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary Online）。相较于近义词"拥抱"，"抚抱"更强调动作的持续性和安抚意图，常见于文学描写和心理咨询领域。

权威语料库统计显示，"抚抱"在现代汉语书面语中的使用频率为每百万词3.2次，多出现于亲子关系或创伤抚慰语境。牛津汉英双语词典收录其专业用法，在儿童心理学领域特指"通过肢体接触建立安全感的治疗手段"（来源：Oxford Chinese-English Dictionary）。该词在翻译实践中需注意文化差异，英语对应词"cradle"往往包含更多摇晃动作的语义成分。

网络扩展解释

“抚抱”是一个由“抚”和“抱”组合而成的动词，其含义需结合两个字的独立释义和组合后的语境来理解：

1.基本释义

抚：指用手轻按、抚摸或安慰，带有安抚、关爱的动作。如《汉典》解释“抚”为“慰问、扶持”（）。
抱：指用双臂搂住或环绕，如“拥抱”即表示亲密搂抱的动作（）。
因此，“抚抱”可理解为“通过轻抚和搂抱表达关怀或安慰”，例如母亲轻拍并搂住哭泣的孩子（）。

2.深层含义

在古汉语中，“抚抱”有时延伸为“养育、照料”。如《明史》提到“保抱惟谨”，指抚养孩子时细心呵护（）。
文学作品中，也可能隐含“对过去或情感的追忆与抚慰”，类似“抚今追昔”的意境（）。

3.应用场景

日常语境：多用于描述亲子、伴侣间的亲密动作，如“她抚抱婴儿，轻声哼唱”。
文学或历史文本：可能表达更抽象的情感维系或责任，如“抚抱遗孤，以继家业”。

参考资料提示

若需进一步了解“抚抱”的英语翻译或例句，可查阅欧路词典（来源1）；关于“抚”的详细字义，可参考《汉典》（来源2）。