破案线索英文解释翻译、破案线索的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 club to solving a case

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

线索的英语翻译：

clew; clue; cue; handhold; key; scent; thread
【法】 clue; key

专业解析

一、语义解析

破案线索（pò àn xiàn suǒ）指刑事案件侦破过程中发现的、能引导查明真相的证据或信息。其核心含义包含：

刑侦关联性：与犯罪事实存在逻辑或物理联系（如指纹、监控录像、目击证词）。
导向性：具备推动案件侦破进程的作用，例如通过DNA匹配锁定嫌疑人。

英文对应术语：

直译：Clues to solve a case
专业译法：
- Investigative leads（刑侦线索）
- Evidence trail（证据链）
- Case-breaking clues（破案关键线索）

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：

“线索”指事物发展的脉络或探求问题的途径；“破案”意为查明案件真相。组合后特指推动案件侦破的关键信息。
《牛津英汉双解词典》：

Lead（线索）：A piece of information that may help in the progress of an investigation.
例：Forensic evidence provided crucial leads.（法医证据提供了关键破案线索）

三、实际应用场景

刑侦领域：

警方通过现场遗留的鞋印（footprint）获得破案线索，最终追踪到嫌疑人位置。
法律翻译案例：

“目击者证词成为破案线索” → "Eyewitness testimony served as an investigative lead."

四、相关术语扩展

中文术语	英文翻译	使用场景示例
物证线索	Physical evidence clues	凶器DNA比对
时间线线索	Timeline clues	嫌疑人不在场证明核查
数字线索	Digital traces	网络IP追踪

（释义综合参考《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》及公安部刑侦术语规范）

网络扩展解释

“破案线索”是指在刑事案件调查中，能够为查明真相、追踪嫌疑人或还原案件经过提供指引的信息或痕迹。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

破案线索是刑侦人员通过现场勘查、证人询问、技术分析等手段获取的关联性信息，其核心作用是为案件侦破提供方向。例如，物证、通讯记录、目击者描述等均可能成为关键线索。

二、主要类型与来源

物理线索：如指纹、DNA、血迹、工具痕迹等，需通过实验室分析确认关联性。
数字线索：包括通讯记录、监控视频、电子设备数据等。
证言线索：来自目击者、举报人或相关人员的陈述。
间接线索：如嫌疑人行为模式、时间线矛盾等需推理验证的信息。

三、与证据的区别

线索需经过法定程序验证才能转化为证据。例如，案件线索可能是未经核实的举报信息，而证据需符合《刑事诉讼法》第五十条规定的客观事实材料（如物证、书证等）。

四、处理流程与要求

搜集：通过现场勘查、技术侦查或群众举报获取线索。
分析：结合案件背景筛选有效信息，排除虚假线索。
验证：通过交叉比对、实验检测等方式确认线索真实性。

五、其他领域延伸

在文学创作中，“线索”也指贯穿叙事作品的情节脉络，如人物行动或关键物品的串联作用。

提示：若需了解法律依据或具体案例，可参考《刑事诉讼法》或相关司法解读（来源：、7）。