傳名英文解釋翻譯、傳名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 pass by name

send

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

"傳名"作為漢語複合詞，其核心語義由"傳"和"名"兩個語素共同構建。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義框架，"傳"指信息的遞送與延續，而"名"則指聲譽或稱號，二者結合構成"通過傳播獲得聲譽"的核心概念。

在漢英對照層面，《牛津漢英詞典》将其譯為"to establish reputation through dissemination"，精準捕捉了該詞的動态過程特征。漢典（zdic.net）的古籍數據庫顯示，該詞最早見于《後漢書·李固傳》"聲名傳于四海"，印證其作為曆史概念的延續性。

現代用法包含兩個維度：①作為動詞短語指代聲譽傳播行為，如"他的醫術傳名鄉裡"；②作為名詞短語表示已建立的知名度，如"百年老店的傳名"。這種雙重性在《漢語大詞典》的義項分析中得到系統呈現。

文化語境中，"傳名"常與"立德""立功"形成語義關聯，體現儒家文化對聲譽傳播的道德要求。這種文化附加義在《漢英中國文化詞典》中通過對比英語"fame"的純知名度概念得到突顯。

“傳名”是一個漢語詞語，拼音為chuán míng，其核心含義是名聲遠揚、聲名傳播到廣泛或久遠的地方。以下是詳細解析：

文學典籍：
- 唐代楊師道《阙題》詩中提到：“燕趙蛾眉舊傾國，楚宮腰細本傳名”，此處以“傳名”形容美貌或才華廣為人知。
- 常見于曆史典故或褒義語境，如“高覽投曹操，成為魏國大将，青史傳名”。
現代用法：
- 多用于描述人物、事件的影響力，如“将軍若扶漢室，乃忠臣也，青史傳名”。
- 也可指文化、技藝的傳承，如“傳名于不朽，在事業，不在子孫”。

若需進一步了解具體典故或例句，可參考古籍或權威詞典（如《漢典》）。