传唤通知英文解释翻译、传唤通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 formal summons

分词翻译：

传唤的英语翻译：

subpoena; summon to court; summons
【经】 summon

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

在汉英法律词典语境下，“传唤通知”指司法机关依法要求特定人员在指定时间、地点接受询问或参与诉讼活动的正式法律文书。其核心含义与英文术语对应如下：

一、中文法律释义

“传唤通知”是司法机关（法院、检察院、公安机关）根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百一十九条及《民事诉讼法》第一百四十九条规定，向当事人、证人或其他诉讼参与人发出的强制性到庭指令。其法律效力体现为：

程序强制性：被传唤人无正当理由拒不到场，司法机关可采取拘传措施（《刑事诉讼法》第一百二十条）；
适用范围：刑事侦查中的嫌疑人询问、民事/行政诉讼中的证人出庭、被告人应诉等场景。

二、英文术语对照

英文法律文本中，“传唤通知”对应以下术语：

Summons
指法院签发的要求被告回应诉讼的初始通知（如《布莱克法律词典》定义），常见于民事案件。

例：The court issued a summons to the defendant.（法院向被告发出传唤通知）
Subpoena
特指强制证人出庭作证或提交证据的命令（《元照英美法词典》释义），兼具“传唤”与“证据提交令”双重功能。

例：A subpoena duces tecum requires producing documents.（提交证据的传唤通知要求提供文件）

三、法律要件解析

网络扩展解释

传唤通知书是司法机关在刑事诉讼中依法向犯罪嫌疑人发出的一种法律文书，要求其在指定时间和地点到案接受讯问。以下是详细解释及相关注意事项：

一、定义与法律依据

基本定义
传唤通知书是公安机关或检察院对不需要逮捕、拘留的犯罪嫌疑人采取的一种刑事强制措施文书。其核心目的是保证诉讼程序顺利进行，确保嫌疑人及时到案接受调查。
法律依据
根据《刑事诉讼法》第119条，传唤需满足以下条件：
- 仅适用于犯罪嫌疑人，不适用于证人；
- 需出示证明文件（如传唤证或工作证件）；
- 传唤时间一般不超过12小时，特殊情况不超过24小时。

二、使用要求与程序

适用对象
仅针对未被羁押的犯罪嫌疑人，且同一案件中对同一人只能使用一次传唤通知书。
形式要求
- 需书面形式（传唤证），但现场发现嫌疑人可口头传唤；
- 送达时需填写《送达回证》，由收件人或代收人签章；
- 若被传唤人拒收，需邀请见证人说明情况并记录。
执行限制
- 传唤地点限于嫌疑人所在市/县内的指定地点或其住处；
- 不得异地传唤（如成都的嫌疑人不可被要求到北京接受传唤）。

三、注意事项

被传唤人义务
收到传唤通知书后需按时到案，无正当理由拒不到案可能被强制拘传。
核实真伪
可通过司法机关官方渠道确认文书真实性，避免诈骗。
权利保障
传唤期间有权要求饮食、休息，且不得以连续传唤变相拘禁。

传唤通知书是刑事诉讼中重要的程序性文书，需严格依法执行。若收到此类通知，建议及时联系律师协助处理，并配合司法机关调查。