乐英文解释翻译、乐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

专业解析

汉英词典视角下“乐”的详细释义

“乐”在汉语中为多音字，主要读音为yuè 和lè，各自承载不同核心含义，是汉英词典编纂的重点条目。其释义需结合历史语境与现代用法，以下分项详解：

一、读音：yuè

核心义：音乐、艺术形式

• 名词：Music

  指有节奏、旋律的艺术表现形式。

  例：他精通中国古典乐（He is proficient in Chinese classical music）。

  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

• 动词：To play music

  古义中表示演奏乐器或歌唱。

  例：《论语》载“子语鲁大师乐”（Confucius discoursed with the music master of Lu about music）。

  来源：《古代汉语词典》，中华书局

二、读音：lè

核心义：快乐、愉悦

• 形容词：Happy / Joyful

  描述情感状态的愉悦。

  例：孩子们玩得很乐（The children are playing joyfully）。

  来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社

• 动词：To enjoy / To take pleasure in

  表达主动从某事中获得快乐。

  例：他乐于助人（He takes pleasure in helping others）。

  来源：《中华成语大辞典》，复旦大学出版社

三、引申与文化关联义

1. 哲学与伦理：

   儒家“礼乐”文化中，“乐”（yuè）象征和谐秩序，《乐记》云“乐者，天地之和也”。

   来源：《中国哲学大辞典》，上海辞书出版社

2. 成语固化：

   如“乐此不疲”（lè）形容沉醉某事不知疲倦，英译可作“never tire of it”。

   来源：《汉语成语英译词典》，外研社

3. 乐观精神：

   “乐观”（lè guān）一词衍生自“乐”，指积极人生态度（optimism）。

文化注释

“乐”的双音义项反映中国古代“礼乐教化”思想：音乐（yuè）用以陶冶性情，最终导向心灵愉悦（lè）。《说文解字》释“乐”为“五声八音总名”，其字形演变亦关联乐器（如甲骨文像木架上悬鼓）。

注：以上释义综合权威汉英工具书及文化典籍，未提供链接处因来源为实体出版物，可于各大图书馆或学术平台检索确认。

网络扩展解释

“乐”是一个多音多义汉字，主要分为两种读音和对应的含义体系：

一、读作lè（ㄌㄜˋ）

1. 形容词：表示快乐、愉悦的状态

   • 如“快乐”“乐境”“乐不可支”“其乐无穷”。
   • 引申为乐观（对事物发展充满信心）和乐天（安于现状而无忧虑）。

2. 名词：指使人快乐的事物或态度

   • 如“取乐”“逗乐”“人生一大乐”。

3. 动词：

   • 甘愿从事某事：如“乐此不疲”“乐善好施”。
   • 发笑：如“这事太可乐了”。

4. 姓氏：读作Lè，与Yuè不同源。

二、读作yuè（ㄩㄝˋ）

1. 名词：

   • 音乐：如“音乐”“声乐”“乐池”。
   • 古代官职：如“乐正”（周代乐官之长）。

2. 动词：欣赏音乐（文言用法）

   • 如《论语》“知者乐水，仁者乐山”。

3. 姓氏：读作Yuè。

三、文化延伸

• 传统关联：在儒家文化中，“乐”与“礼”并重，既是艺术形式（如音乐、舞蹈），也象征和谐精神。
• 文言用例：如欧阳修《醉翁亭记》“游人去而禽鸟乐也”，柳宗元《捕蛇者说》“熙熙而乐”。

注意：作为姓氏时，“Lè”和“Yuè”是不同家族，需根据具体读音区分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】